.=DITO



.CLERMONT-.FERRAND1 UNE VILLE
     R=SOLUMENT FESTIVE6


  .LE DIMANCHE ,? JUIN
DERNIER1 L*3'..ASM .CLERMONT
.AUVERGNE SOULEVAIT SON
DEUXI!ME .BOUCLIER DE .BREN-
NUS1 DANS UNE AMBIANCE DE FO-
LIE4
  .CE TITRE EST M=RIT=1 ET
VIENT R=COMPENSER UNE MAGNI-
FIQUE SAISON4 .VICE-CHAMPION
D'.EUROPE1 CHAMPION DE
.FRANCE1 .CLERMONT FAIT PARTIE
DU GOTHA DU RUGBY EUROP=EN4
.BIEN S:R1 C'EST AVANT TOUT LE
FRUIT D'UN FANTASTIQUE TRAVAIL
MEN= PAR TOUTE L'=QUIPE1 LES
JOUEURS1 LES ENTRA%NEURS ET
PLUS G=N=RALEMENT TOUT LE
STAFF DU CLUB4 .CE TITRE1 ILS
SONT ALL=S LE CHERCHER1 FAI-
SANT FI DE CETTE PR=-       ,<
TENDUE MAL=DICTION CLERMONTOI-
SE4 .ILS ONT ASSUM= LEUR STA-
TUT1 AVEC COURAGE1 ET N'ONT
RIEN L*CH= FACE ( UNE BELLE
=QUIPE DE .TOULON4 .MAIS CETTE
VICTOIRE1 C'EST AUSSI LA
VICTOIRE DE TOUT UN PEUPLE1
QUI POUSSE TOUTE L'ANN=E
DERNI!RE SON =QUIPE1 ET QUI A
UNE FOIS DE PLUS R=PONDU PR=-
SENT1 QUE CE SOIT DANS LES
TRAV=ES DU .STADE DE .FRANCE
OU SUR LA PLACE DE .JAUDE1 QUI
A VIBR= PENDANT DEUX JOURS
CONS=CUTIFS1 D'ABORD POUR CET-
TE FINALE HALETANTE1 PUIS LORS
DE LA PR=SENTATION DU
BOUCLIER4 .J'EN PROFITE D'AIL-
LEURS POUR REMERCIER
L'ENSEMBLE DES AGENTS MUNICI-
PAUX QUI ONT PERMIS LA TENUE
DE CES DEUX GRANDS =V=NEMENTS
DANS UN LAPS DE TEMPS TR!S
COURT4 .SANS EUX1 RIEN N'AU-
RAIT =T= POSSIBLE4 .ILS SONT
LE PARFAIT SYMBOLE DU SOUTIEN
INCONDITIONNEL DE LA        ,%
.VILLE POUR CE CLUB1 LUI-M<ME
AMBASSADEUR PAR EXCELLENCE DE
NOTRE .M=TROPOLE4

  .&A Y EST1 C'EST L'=T=6 .ET
LES ANIMATIONS ESTIVALES VONT
DE NOUVEAU RYTHMER LA VIE DES
.CLERMONTOIS ET DES TOURISTES1
PETITS ET GRANDS6
  .L'OP=RATION .MON =T= (
.CLERMONT REVIENT UNE FOIS DE
PLUS FAIRE BATTRE LE C[UR DE
NOTRE VILLE4 .TOUT L'=T=1 LA
.MUNICIPALIT= VA OFFRIR AUX
.CLERMONTOIS ET AUX NOMBREUX
TOURISTES PR=SENTS LA POSSIBI-
LIT= DE SE DIVERTIR1 DE
S'ENRICHIR1 DE D=COUVRIR4
.CETTE ANN=E1 LA PLAGE URBAINE
DE .SABLE .SHOW VA FAIRE LA
PART BELLE AUX TOUT-PETITS1
AVEC DES ESPACES D=DI=S ET DES
ACTIVIT=S ADAPT=ES ( LEUR *GE4
.LE FESTIVAL DES .CONTRE-
PLONG=ES VA NOUS OFFRIR UNE
NOUVELLE PROGRAMMATION CULTU-
RELLE DE QUALIT=1 POUR      ,?
TOUS LES PUBLICS4 .GRANDS
SPECTACLES PLACE DE .JAUDE OU
RENDEZ-VOUS PLUS INTIMISTES1
IL Y EN AURA POUR TOUS LES
GO:TS4 .IL EST IMPORTANT DE
RAPPELER QUE TOUS CES RENDEZ-
VOUS EN PLEIN AIR SONT ENTI!-
REMENT GRATUITS1 POUR QUE
CHAQUE PERSONNE PUISSE EN PRO-
FITER4 .ENFIN1 COMMENT NE PAS
MENTIONNER TOUT LE TRAVAIL DE
L'.OFFICE DE TOURISME COMMU-
NAUTAIRE1 QUI VA PROPOSER DES
DIZAINES DE VISITES DE NOTRE
FANTASTIQUE PATRIMOINE1 EN
FAISANT LA PART BELLE AU NUM=-
RIQUE6

  .LE ,<] JUIN DERNIER1 LA
.MUNICIPALIT= A PR=SENT= LE
GRAND PROJET .EFFERVESCENCES1
QUI SE TIENDRA LE WEEK-END DES
,$1 ,\ OCTOBRE ( .CLERMONT-
.FERRAND ET DANS TOUT LE TER-
RITOIRE COMMUNAUTAIRE4
  .EFFERVESCENCES1 C'EST LE
D=BUT D'UNE AVENTURE QUI    ,:
M!NERA LA .VILLE JUSQU'( SA
CANDIDATURE DE .CAPITALE EURO-
P=ENNE DE LA CULTURE4 .LES
.CLERMONTOIS VONT EMBARQUER
POUR UN VOYAGE IN=DIT1 FAIT DE
SURPRISES ET DE D=COUVERTES4
.MARCHES COLLECTIVES1 RENDEZ-
VOUS SECRETS1 DE JOUR COMME DE
NUIT1 C'EST TOUT LE TERRITOIRE
COMMUNAUTAIRE QUI VA SE TROU-
VER AU C[UR D'UN PROCESSUS
UNIQUE EN SON GENRE1 QUI VA
FAIRE SURGIR L'ART DANS LA
VILLE1 POUR TOUS LES HABI-
TANTS4 .EFFERVESCENCES SE VEUT
<TRE UNE GRANDE F<TE1 QUI PRO-
POSERA ( TOUS LES HABITANTS DU
TERRITOIRE DE PARTICIPER1 PRO-
POSER1 D=COUVRIR1 VIVRE
ENSEMBLE CETTE FORMIDABLE
AVENTURE6





                            ,$
      .RETOUR EN IMAGES



  ..ASM .CLERMONT-AUVERGNE3
.DIMANCHE ,? JUIN1 ,<< H ,:#1
   NOUS SOMMES CHAMPIONS DE
           .FRANCE6


  .UNE FINALE SE JOUE SUR DES
D=TAILS ET DES CHIFFRES4
.SURTOUT CONTRE .TOULON4 ,][
MINUTES ET ,:[ SECONDES1
.TRINH-.DUC MET UN BALLON EN
TOUCHE ( UNE SECONDE DU TERME
DE LA RENCONTRE4 .QUI =TAIT
PLACE DE .JAUDE POUVAIT SENTIR
LE STRESS DE CETTE FIN DE
PARTIE4 .DEUX MINUTES PLUS
TARD1 ,<< H ,:#1 SUR UN
DERNIER CONTEST DE .MORGANE
.PARA1 L'HOMME DU MATCH1
L'..ASM .CLERMONT-.AUVERGNE
DEVIENT CHAMPIONNE DE .FRANCE
POUR LA DEUXI!ME FOIS DE SON
HISTOIRE1 SEPT ANS APR!S    ,]
SON PREMIER ET UNIQUE TITRE EN
.TOP ,*?4 .UNE FINALE EST BEL-
LE ET CRUELLE ( LA FOIS4 ,<<
POINTS ( ,*$ ET LA PLACE DE
.JAUDE PEUT EXULTER4 .UNE D=-
LIVRANCE SISMIQUE RESSENTIE ET
ENREGISTR=E PAR LES APPAREILS
DE MESURE6 .UNE D=LIVRANCE
VOLCANIQUE1 UN MOMENT DE JOIE
COLLECTIVE POUR UN TITRE TANT
ATTENDU1 TANT ESP=R=4 .CHACUN
=TAIT JAUNE ET BLEU CE SOIR-
L(1 ( .CLERMONT-.FERRAND4 .RE-
TOUR EN IMAGES SUR CES DEUX
JOURN=ES1 CELLE DE LA FINALE
ET CELLE DE LA PR=SENTATION
PAR LES JOUEURS DU BOUCLIER DE
.BRENNUS AU PUBLIC4 .SI LES
JOUEURS ONT ASSUR= LE
SPECTACLE TOUT AU LONG DE CES
DEUX JOURN=ES1 LES SERVICES
MUNICIPAUX1 TR!S MOBILIS=S1
ONT CONTRIBU= ( FACILITER (
.CLERMONT-.FERRAND1 SUR LA
PLACE EMBL=MATIQUE DE .JAUDE1
DEUX JOURN=ES DE SPECTACLE
SANS FAUTE4 .POUR LE        ,\
PLAISIR DE TOUS LES
.CLERMONTOIS4

  .DIMANCHE ,? JUIN3
  ,*#H3 .LES SERVICES MUNICI-
PAUX PEAUFINENT LES DERNI!RES
INSTALLATIONS DE S=CURIT= DE
LA PLACE DE .JAUDE4

  ,*#H%#3 .LES PREMIERS SUP-
PORTERS ARRIVENT PLACE DE
.JAUDE ET PEAUFINENT EUX AUSSI
LEUR PR=PARATION4

  ,*[H%#3 .( UNE HEURE DU COUP
D'ENVOI1 LA PLACE DE .JAUDE
EST PRESQUE REMPLIE4
.L'AMBIANCE EST ( LA F<TE1
L'ESPOIR EST L(1 LES CRAINTES
AUSSI4

  ,<#H%#3 .LE COUP D'ENVOI EST
DONN= AU .STADE DE .FRANCE4
.LA PLACE DE .JAUDE EST PLEINE
D'ESPOIR ET DE SUPPORTERS4 .LA
.YELLOW .ARMY EST AU RENDEZ-
VOUS1 COMME UN SEUL HOM-    ,[
ME1 FACE AUX DEUX =CRANS QUI
RETRANSMETTENT LA RENCONTRE
MAIS SURTOUT1 DERRI!RE LES
JAUNE ET BLEU4

  ,<<H%#3 .C'EST LA D=-
LIVRANCE6 .L*3'ARBITRE SIFFLE
LA FIN DU MATCH1 PROPULSANT
L'..ASM CHAMPIONNE DE .FRANCE6
.LA .YELLOW .ARMY PEUT LAISSER
LIBRE COURS ( SA JOIE4

  ,<H%#3 .SI AUCUN INCIDENT
NOTABLE N'EST ( SIGNALER1 LES
SERVICES MUNICIPAUX SONT (
PIED D'[UVRE POUR EFFACER LES
TRACES ET RAMASSER LES
D=CHETS1 NOMBREUX1 LAISS=S PAR
TOUT UN PEUPLE IVRE DE JOIE4
.IL FAUT QUE LA PLACE SOIT
BELLE POUR L.A VENUE1 LE
LENDEMAIN1 DE NOS CHAMPIONS4

  .LUNDI ,: JUIN3
  ,*:H3 .NE BOUDONS PAS NOTRE
PLAISIR1 LE MATCH EST DE NOU-
VEAU DIFFUS= SUR LES       ,*#
=CRANS G=ANTS4 .CETTE FOIS1
L'AMBIANCE EST PLUS D=TENDUE1
C'EST LA F<TE1 LE R=SULTAT EST
CONNU1 L'..ASM EST BIEN
CHAMPIONNE DE .FRANCE4

  ,*$H3 .LA PLACE EST QUASI
REMPLIE1 LES H=ROS SONT AT-
TENDUS VERS ,*$ H ,%#1 ,*] H4
.PLUS DE ,?#'### PERSONNES SE-
RONT L(6

  ,*]H3 .AUJOURD'HUI1 CHAQUE
.CLERMONTOIS EST LA .YELLOW
.ARMY LORSQUE LES JOUEURS
BRANDISSENT LE .BOUCLIER DE
.BRENNUS6

  ,*\H3 .LES JOUEURS COMMU-
NIENT AVEC LEURS SUPPORTERS4

        .CHIFFRES CL=S


  .LA FINALE DE TOP ,*?3
..ASM-RCT1 LE .BRENNUS EST
CLERMONTOIS4 .LA           ,**
RETRANSMISSION .PLACE DE JAU-
DE3

  .PLUS DE ,*## AGENTS MUNICI-
PAUX MOBILIS=S1
  ,*'%\# M!TRES DE BARRI!RES1
  ,< =CRANS PLACE DE .JAUDE1
UN DE ,*## M@< ET L'AUTRE DE
,<# M@<1
  ,*# V=HICULES ANTI-B=LIER
AVEC CHAUFFEURS EN P=RIPH=RIE4

  ..ASM .CLERMONT .AUVERGNE3
  ,*[**3 .DATE DE FONDATION1
  ,*['#<<3 .NOMBRE DE PLACES
AU .STADE .MARCEL-.MICHELIN1
  .COULEURS3 JAUNE ET BLEU1
  .FRANCK .AZ=MA3 ,?$ ANS1
.DIRECTEUR SPORTIF1
  .SAISON ,<#*$/*]3 ,%?
JOUEURS EN CONTRAT PRO ET ,*<
ESPOIRS4

    .=GALEMENT ( .CLERMONT


  .L'ENFANCE DE L'ART3     ,*<
.LE SUCC!S DES .PARCOURS
CULTURE ORGANIS=S PAR LA .VIL-
LE DE .CLERMONT-.FERRAND POUR
LES PETITS DES =COLES D=-
MONTRE1 S'IL EN =TAIT BESOIN1
QUE L'ART EST ( LA PORT=E DE
TOUS4 .LE CLICH= PR=SENT=
MONTRE L'.H?TEL .FONTFREYDE1
.CENTRE PHOTOGRAPHIQUE4

  ,*1 ,<1 ,%1 .ENFANCE3 UNE
PREMI!RE =DITION R=USSIE6 .DU
,<< AU ,<? MAI DERNIERS1 LA
.VILLE A PR=SENT= L'ENSEMBLE
DES ACTIVIT=S P=RISCOLAIRES
PROPOS=ES ( VOS ENFANTS ET
TOUT CE QU'ELLE MET PLACE POUR
LEUR BIEN-<TRE4 .AVEC QUELQUE
,*'$## PARENTS AU SPECTACLE
7.LA F<TE FAIT SA COM=DIE71
,\:# ENFANTS AU .JARDIN .LECOQ
ET ,[# ATELIERS PROPOS=S4 .LES
CHIFFRES SONT =LOQUENTS6

  .JAUDE EN ROSE AVEC .LA
.CLERMONTOISE6 .LA ,*#@E =DI-
TION ANNIVERSAIRE DE LA    ,*%
COURSE MARCHE CONTRE LE CANCER
DU SEIN A TENU TOUTES SES PRO-
MESSES AVEC PLUS DE
,*:'### PARTICIPANTES4 .AVEC
LES DONS DE CETTE ANN=E1 ENVI-
RON ,*]#'### EUROS1 C'EST PLUS
D'UN MILLION D'EUROS COLLECT=S
DEPUIS LA PREMI!RE =DITION1 EN
,<##]6 .RENDEZ-VOUS EN ,<#*\4

  .LE CONTE SANS COMPTER3 .DU
,*] AU ,<# MAI1 LE CONTE =TAIT
( L'HONNEUR DANS LES QUARTIERS
DE .CROIX-DE-.NEYRAT1
.CHAMPRATEL1 .LES .VERGNES ET
.LA .GAUTHI!RE ( L'OCCASION DU
FESTIVAL .QU'EN DIRA-T-ON5
.PARMI LES NOUVEAUT=S3 UNE
INAUGURATION ITIN=RANTE1 DES
REPR=SENTATIONS EN EXT=RIEUR
ET LA PARTICIPATION DES COLL=-
GIENS D'.ALBERT-.CAMUS4




                           ,*?
      .( NE PAS MANQUER



 .LE CIN=MA PR!S DE CHEZ VOUS


  .CHAQUE =T= DANS LE CADRE DE
.PASSEURS D'IMAGES1 DES PRO-
JECTIONS1 GRATUITES ET EN
PLEIN AIR1 SONT ORGANIS=ES PAR
LE FESTIVAL DE .CLERMONT DANS
LES QUARTIERS 8.FONTAINE-DU-
.BAC1 .SAINT-.JACQUES1
.CHAMPRATEL1 .LA .GAUTHI!RE1
.CROIX-DE-.NEYRAT ET .LES
.VERGNES04 .LA FRA%CHEUR DE LA
NUIT1 UN =CRAN G=ANT1 UN FILM
GRAND SPECTACLE444 .TOUT EST
R=UNI POUR PASSER UNE SUPER
SOIR=E EN FAMILLE OU ENTRE
AMIS4 .( NOTER QUE .PASSEURS
D'IMAGES PROPOSE AUSSI DES
CH!QUES DE R=DUCTION ET DES
ATELIERS POUR LES JEUNES1 ET
DES RENCONTRES AVEC PROFES-
SIONNELS4                  ,*:

 .FESTIVIT=S DU ,*? .JUILLET


  .LE ,*? JUILLET1 C'EST JOUR
DE F<TE6 .ET CETTE ANN=E1
APR!S AVOIR ASSIST= ( LA TRA-
DITIONNELLE PRISE D'ARMES SUR
LA PLACE DE .JAUDE1 VENEZ PAS-
SER UNE SOIR=E CONVIVIALE DANS
LE MAGNIFIQUE .PARC DE
.MONTJUZET D'O) SERA TIR= LE
FEU D'ARTIFICE4

  .AU PROGRAMME3

  .PLACE DE .JAUDE3
  ,*#H%#3 TRADITIONNELLE PRISE
D'ARMES1
  ,**H3 D=FIL= MILITAIRE ENTRE
LE BOULEVARD .DESAIX ET LA RUE
.BLATIN4

  .PARC .MONTJUZET3
  ,*[H%#3 PIQUE-NIQUE POSSIBLE
AVEC ANIMATION MUSICALE PAR
L'.OUBERET1                ,*$
  ,<%H3 SPECTACLE PYROMUSICAL
7.LES ANN=ES ,\#74

 .LA .VILLE DE "#.CLERMONT.FD
        SUR .LINKED.IN


  .APR!S .FACEBOOK1 .TWITTER1
.INSTAGRAM1 .GOOGLE ,61 .YOU-
TUBE ET .DAILYMOTION1 LA .VIL-
LE DE .CLERMONT-.FERRAND EST
MAINTENANT PR=SENTE SUR
.LINKED.IN4 .CE R=SEAU SOCIAL
PROFESSIONNEL PERMET D'ENTRER
EN CONTACT AVEC D'AUTRES PRO-
FESSIONNELS1 D'=CHANGER SUR
LES M=THODES DE TRAVAIL ET
PRATIQUES DE CHACUN ET DE FAI-
RE D=COUVRIR LA COLLECTIVIT=4
.LA .VILLE S'EST DONC DOT=E DE
SA PROPRE PAGE SUR LAQUELLE
VOUS RETROUVEREZ LES ACTUALI-
T=S DE LA .VILLE1 LES =V=NE-
MENTS ..RH ET LES OFFRES
D'EMPLOIS4

           .AVEC LE        ,*]
 .PASS'SPORT1 GARDEZ LA FORME
           CET =T=


  .AVEC LE .PASS'SPORT1 VENEZ
PRATIQUER UNE ACTIVIT= SPORTI-
VE ENCADR=E DANS L'UN DES SIX
GYMNASES 8.AUTUN1 .LA .CHARME1
.JULES-.VERNE1 .VERLAGUET1
.ROBERT-.PRAS ET .TH=VENET01
CONCERN=S PAR L'OP=RATION EN
JUILLET ET AO:T4 .EN LIBRE AC-
C!S ET POUR UN EURO1 TOUS LES
JOURS DE ,*?H ( ,*]H POUR LES
PR=-ADOS ET DE ,*\H ( ,<*H
POUR LES ADOS ET JEUNES
ADULTES4 .UN PLANNING HEBDOMA-
DAIRE AFFICH= EN D=BUT DE SE-
MAINE DANS CHAQUE GYMNASE PR=-
CISE LE PROGRAMME4
  .INFORMATIONS3
  WWW4CLERMONT-FERRAND4FR
  .POUR TOUTES QUESTIONS RELA-
TIVES AUX TRAVAUX ( .CLERMONT-
.FERRAND1 N'H=SITEZ PAS (
CONTACTER LE .N"O .VERT M=DIA-
TION TRAVAUX3              ,*\
,#\'##'$%'<#'#%
  8GRATUIT D'UN POSTE FIXE04
























                           ,*[
  .L'INVIT= DE LA R=DACTION



.ROGER .GARDES1 7.EN TOURISME
AUSSI L'UNION FAIT LA FORCE67


  .ROGER .GARDES EST LE PRE-
MIER PR=SIDENT DE LA NOUVELLE
.SOCI=T= PUBLIQUE LOCALE
8..SPL0 .CLERMONT .AUVERGNE
.TOURISME QUI G!RE L'.OFFICE
DE TOURISME COMMUNAUTAIRE4
.SON PRINCIPAL OBJECTIF3 FAIRE
DE .CLERMONT-.FERRAND ET SON
AGGLOM=RATION UNE DESTINATION
TOURISTIQUE INCONTOURNABLE4

  .DEMAIN .CLERMONT3 .POURQUOI
AVOIR CR== UN .OFFICE DE TOU-
RISME COMMUNAUTAIRE5
  .ROGER .GARDES3 .POUR AVOIR
UNE MEILLEURE EFFICACIT= ET
FAVORISER UN MAILLAGE TOU-
RISTIQUE COH=RENT DE NOTRE
TERRITOIRE4 .CLERMONT      ,<#
.AUVERGNE .M=TROPOLE A PRIS LA
COMP=TENCE TOURISME POUR LES
,<* COMMUNES QUI LA COMPOSENT4
.UNE ..SPL COMPOS=E DE
,? AUTRES ACTIONNAIRES 8.VIL-
LES DE .CLERMONT-.FERRAND1
.ROYAT1 .CHAMALI!RES ET .D=-
PARTEMENT DU .PUY-DE-.D?ME0 A
=T= CR==E POUR DONNER PLUS DE
LISIBILIT= TOURISTIQUE4 .LES
,*: ADMINISTRATEURS QUI L'ANI-
MENT AVEC UN PERSONNEL QUI A
=T= MAINTENU ET UN NOUVEAU DI-
RECTEUR SONT MOTIV=S POUR
R=USSIR CE NOUVEAU CHALLENGE4

  .C'EST UN VRAI BOULEVERSE-
MENT6
  .OUI ET CELA DOIT ENCLENCHER
UNE DYNAMIQUE NOUVELLE4 .LES
SIX ANCIENS OFFICES DE TOU-
RISME ET SYNDICATS D'INITIATI-
VE MUNICIPAUX SONT EN COURS DE
DISSOLUTION DANS LE BUT DE
REGROUPER NOS MOYENS POUR UNE
ACTION COLLECTIVE PLUS EFFICA-
CE4                        ,<*

  .QUELS SONT LES GRANDS AXES
DE D=VELOPPEMENT DU TOURISME
CLERMONTOIS ET COMMUNAUTAIRE5
  .NOUS CONSTRUISONS UN NOU-
VEAU SCH=MA DE D=VELOPPEMENT
TOURISTIQUE FOND= SUR QUATRE
AXES MAJEURS3 LE TOURISME
D'AFFAIRES ET DE CONGR!S1 LE
TOURISME URBAIN ET CULTUREL1
LE TOURISME DE SANT= ET DE
BIEN-<TRE1 LE SPORT ET LES
ACTIVIT=S DE PLEINE NATURE4
.LE TERRITOIRE DE .CLERMONT
.AUVERGNE .M=TROPOLE A DE
NOMBREUX ATOUTS DANS CES
QUATRE DOMAINES ET NOUS DEVONS
LE FAIRE SAVOIR4

  .COMMENT MOBILISER LES
ACTEURS DU TOURISME5
  .NOUS AVONS CR== UN COMIT=
TECHNIQUE REGROUPANT UNE
TRENTAINE DE PARTENAIRES AFIN
DE MIEUX CONNA%TRE LEURS AT-
TENTES ET FAVORISER UN DIALO-
GUE CONSTRUCTIF4 .NOUS     ,<<
SOUHAITONS AUSSI RENFORCER LES
LIENS AVEC LES TERRITOIRES
VOISINS4 .LE TOURISME EST UN
ENJEU =CONOMIQUE ESSENTIEL ET
NOUS DEVONS TRAVAILLER
ENSEMBLE POUR <TRE PLUS EFFI-
CACES4

  .COMMENT ATTIRER PLUS DE
TOURISTES5
  .IL FAUT <TRE DAVANTAGE (
L'=COUTE DE LEURS ATTENTES
POUR MIEUX LES SATISFAIRE4 .LE
SECTEUR DU TOURISME =VOLUE
TR!S VITE ET NOUS DEVONS MIEUX
UTILISER LES NOUVEAUX MOYENS
DE COMMUNICATION POUR S=DUIRE
DES CLIENT!LES QUI FONCTION-
NENT DIFF=REMMENT1 Y COMPRIS (
L'INTERNATIONAL4 .LES TOU-
RISTES SATISFAITS DE LEUR S=-
JOUR SERONT NOS MEILLEURS
AMBASSADEURS4 .TOUS ENSEMBLE
NOUS DEVIENDRONS LA PLUS
GRANDE DESTINATION TOURISTIQUE
DU C[UR DE LA .FRANCE CAR L'U-
NION FAIT LA FORCE6        ,<%

  .CONTACT3 .OFFICE DE TOU-
RISME COMMUNAUTAIRE1 .PLACE DE
LA .VICTOIRE1
  .T=L4 ,#?']%'[\'$:'##
  TOURISME>CLERMONT-FD4COM
  .RETROUVEZ-LE EN VID=O SUR
  WWW4CLERMONT-FERRAND4FR

  .FONCTIONS PRINCIPALES
ACTUELLES DE .ROGER .GARDES3
.MAIRE DE .SAINT-.GEN!S-
.CHAMPANELLE1 .VICE-PR=SIDENT
DE .CLERMONT .AUVERGNE .M=TRO-
POLE EN CHARGE NOTAMMENT DU
TOURISME1 .VICE-PR=SIDENT DU
7.GRAND .CLERMONT7 CHARG= DU
TOURISME1 .VICE-PR=SIDENT DU
.PARC .NATUREL .R=GIONAL DES
.VOLCANS D'.AUVERGNE
RESPONSABLE DES R=SEAUX DE
.PARCS




                           ,<?
     .MON =T= ( .CLERMONT



.SABLE .SHOW1 L'INCONTOURNABLE
     DE L'=T= CLERMONTOIS


  .LA PLAGE URBAINE EMBL=MA-
TIQUE DE .CLERMONT-.FERRAND
REPREND SES QUARTIERS PLACE DU
,*@ER .MAI1 DU ,\ JUILLET AU
,*\ AO:T ET FAIT LE PLEIN DE
NOUVEAUT=S6 .CAP SUR LA ,*:@E
=DITION4

  .UN SITE ADAPT= AUX TOUT-PE-
TITS3 .CETTE ANN=E ENCORE1
.SABLE .SHOW SE M=TAMORPHOSE
POUR R=PONDRE AUX ATTENTES DES
.CLERMONTOIS4 .DANS LA CONTI-
NUIT= DE SON PROGRAMME1 LA
.VILLE A D=CID= DE PRIVIL=GIER
LES TOUT-PETITS AVEC DES ESPA-
CES D=DI=S ET DES ACTIVIT=S
ADAPT=ES ( LEUR *GE4  .C?T=
PLAGE1 TOUT A =T= RE-      ,<:
PENS= POUR OFFRIR CONFORT ET
S=CURIT= AUX ,#1 ,? ANS AINSI
QU'( LEURS PARENTS4  .LES VOI-
LES D'OMBRAGE ABRITENT D=-
SORMAIS DES AIRES DE JEUX
DESTIN=ES AUX PLUS JEUNES1
AVEC NOTAMMENT UN PARCOURS DE
MOTRICIT= ET UNE FONTAINE4
.AUTRE NOUVEAUT=3 LES PLUS PE-
TITS ONT D=SORMAIS LEUR PROPRE
PARCOURS ACROBATIQUE6 .TERRAIN
DE JEU FAVORI DES BAMBINS1  LE
BAC ( SABLE A =T= AGRANDI POUR
LAISSER LIBRE COURS ( LEUR
IMAGINATION4 .ET APR!S LES
CH*TEAUX DE SABLE1  QUOI DE
MIEUX QU'UNE PETITE BAIGNADE5
.RENDEZ-VOUS AU .LAGON O) UN
ESPACE A =T= TOUT SP=CIALEMENT
CON&U POUR LES B=B=S1 R=-
PONDANT ( DES NORMES DE S=CU-
RIT= STRICTES4 .LES PIEDS DANS
L'EAU1 C'EST SEREINEMENT QUE
LES PARENTS1 INSTALL=S SOUS
 LES .PALMIERS1 8LES DEUX
GRANDES ZONES OMBRAG=ES C?T=
PLAGE01 POURRONT GARDER    ,<$
UN [IL SUR LEURS ENFANTS4

  .DES ANIMATIONS PARENTS-
ENFANTS RENOUVEL=ES3 .C?T=
ACTIVIT=S1 IL NE FAIT AUCUN
DOUTE QUE LES TOUT-PETITS ET
LEURS PARENTS TROUVERONT LEUR
BONHEUR4 .NOUVEAUT= CETTE AN-
N=E1 L'ANIMATION  BABY GYM VI-
SE ( ACCRO%TRE LA MOTRICIT= ET
LA MOBILIT= DE L'ENFANT EN
UTILISANT LE JEU4 .UNE ACTIVI-
T= =DUCATIVE R=ALIS=E AVEC DU
MAT=RIEL ADAPT=4 .TOUJOURS
DANS L'ID=E DE D=VELOPPER LE
LIEN PARENTS-B=B=S1  LE YOGA
LUDIQUE1 PROPOS= PAR L'ASSO-
CIATION ,[ MOIS ET PLUS1 VOUS
INVITE ( EXPLORER LES POSTURES
DE CETTE DISCIPLINE EN HISTOI-
RE4 .FORTEMENT PL=BISCIT=S EN
,<#*$1 LES ATELIERS MASSAGES
ET LANGUE DES SIGNES B=B=S SE-
RONT DE NOUVEAU PR=SENTS SUR
LE SITE4 .ENFIN1 LES ENFANTS (
PARTIR DE ,$ ANS POURRONT S'A-
DONNER ( UNE ACTIVIT=      ,<]
FRA%CHEMENT D=BARQU=E SUR
.SABLE .SHOW3 L'AQUA .ZUMBA6

  .DES ACTIVIT=S SPORTIVES
POUR TOUS444 .SI .SABLE .SHOW
MET LES TOUT-PETITS ( L'HON-
NEUR POUR SA ,*:@E =DITION1 IL
N'EN DEMEURE PAS MOINS QUE CE
RENDEZ-VOUS ESTIVAL S'ADRESSE
( TOUS ET ( TOUTES4 .PLUT?T
SPORTIF5 .OPTEZ POUR L'UN DES
SPORTS EMBL=MATIQUES DE .SABLE
.SHOW3 TENNIS DE TABLE1 BEACH-
VOLLEY1 LUTTE1 ESCRIME1 ETC4
.LAISSEZ-VOUS =GALEMENT TENTER
PAR  QUELQUES NOUVEAUT=S COMME
LE TCHOUKBALL1 UN SAVANT M=-
LANGE DE VOLLEY ET DE HANDBALL
O) IL FAUT LANCER LA BALLE SUR
 UN TRAMPOLINE INCLIN= POUR
MARQUER UN BUT4 .FAN D'.HARRY
.POTTER ET COMP=TITEUR HORS
PAIR5 .RENDEZ-VOUS ( L'INITIA-
TION .QUIDDITCH1 UNE GRANDE
PREMI!RE4 .ET POUR VOUS D=FOU-
LER1 IL Y A TOUJOURS LES SES-
SIONS DE ZUMBA ET DE       ,<\
CROSS-TRAINING4

  444 .MAIS PAS SEULEMENT6
.DEPUIS L'=DITION PR=C=DENTE1
.SABLE .SHOW EST AUSSI LE LIEU
DE LA D=TENTE1 DU FARNIENTE ET
DES ACTIVIT=S D=COUVERTES1
CR=ATIVES ET CULTURELLES4
.PROFITEZ PLEINEMENT D'UNE
JOURN=E TRANSAT SOUS UN VOILE
D'OMBRAGE AVEC UN BON BOUQUIN
EMPRUNT= ( LA BIBLIOTH!QUE DU
SITE4  .LES ATELIERS D'=CRITU-
RE ET DE DESSIN =VEILLERONT
VOTRE CR=ATIVIT= ET VOUS POUR-
REZ AUSSI VOUS PLONGER DANS
L'UNIVERS DE L'INTERPR=TATION
TH=*TRALE4 .ENVIE DE RETROUVER
VOTRE Z=NITUDE5 .LE PILATES ET
LE YOGA SAURONT VOUS FAIRE
L*CHER-PRISE4  .LES MUS=ES DE
LA .VILLE VOUS OUVRENT =GALE-
MENT LEURS PORTES POUR DES VI-
SITES EXCEPTIONNELLES DES
EXPOSITIONS EN COURS4 .EN
PARTENARIAT AVEC LES
.TRANS'URBAINES DANS LE    ,<[
CADRE DES .CONTRE-PLONG=ES
,<#*]1 .SABLE .SHOW VOUS INVI-
TERA AUSSI AU SPECTACLE DE
HIP-HOP .D-.CONSTRUCTION PAR
LA COMPAGNIE .DYPTIK4

  .LE POINT DE VUE D'ASSOCIA-
TION3 .ANG=LIQUE .P=RICHON1
ASSOCIATION ,[ MOIS ET PLUS4
  7.CR==E EN ,<#*:1 NOTRE AS-
SOCIATION EST FAITE DE PARENTS
( DESTINATION D'AUTRES PA-
RENTS4 .NOS ACTIVIT=S FAVORI-
SENT LA PRISE DE CONSCIENCE
DES BESOINS DES TOUT-PETITS
AFIN D'AM=LIORER LEUR BIEN-
<TRE4 .SUR .SABLE .SHOW1 NOUS
PROPOSERONS DU YOGA PARENTS-
ENFANTS1 DES MASSAGES B=B=S1
UNE INITIATION ( LA LANGUE DES
SIGNES ET DES ATELIERS DE
PORTAGE PHYSIOLOGIQUE47

  .SABLE .SHOW SOUS LE SIGNE
DE LA CITOYENNET=3 .LE ,<%
JUILLET1 LA JOURN=E SERA
CONSACR=E ( DES ACTIVI-    ,%#
T=S CITOYENNES AVEC UN ATELIER
DE LA .CROIX-.ROUGE1 UNE INI-
TIATION AUX PREMIERS SECOURS
POUR LES PLUS JEUNES1
L'INTERVENTION DE LA ..MGEN
SUR L'IMPORTANCE DE L'ACTIVIT=
PHYSIQUE ET UN TEMPS DE SENSI-
BILISATION AUX TRANSPORTS AVEC
LA .T,<.C4

  .TEMPS FORTS DE L'=DITION
,<#*]3
  ..VTT .TRIAL .AVENTURE3 LE
SAMEDI ,\ JUILLET DE ,*?H (
,*[H1
  .D-.CONSTRUCTION1 SPECTACLE
DE DANSE HIP-HOP3 LE SAMEDI
,*: JUILLET ( ,*[H1
  .JAM SESSION3 LE JEUDI
,*] AO:T DE ,*[H ( ,<#H1
  .BATTLE UNITY3 BATTLE DE
HIP-HOP1 LE ,*\ AO:T ( PARTIR
DE ,*\H1
  .ET DES TOURNOIS DE SPORT
DURANT TOUTE LA MANIFESTATION6

  .RETROUVEZ L'INT=GRA-    ,%*
LIT= DE LA PROGRAMMATION DE
.SABLE .SHOW EN LIGNE SUR
  WWW4CLERMONT-FERRAND4FR
  ET ( VOTRE DISPOSITION DANS
TOUS LES LIEUX MUNICIPAUX4
  .RETROUVEZ LES PHOTOS ET VI-
D=OS SUR
  WWW4CLERMONT-FERRAND4FR

.CONTRE-PLONGEZ DANS L'=MOTION


  .CHAQUE ANN=E DEPUIS
SEIZE ANS1 LA .VILLE DE
.CLERMONT-.FERRAND OFFRE AUX
.CLERMONTOIS ET AUX NOMBREUX
TOURISTES1 AVEC SES .CONTRE-
PLONG=ES1 UNE PROGRAMMATION
CULTURELLE GRAND PUBLIC DE
QUALIT= ( TRAVERS LA VILLE4
.DES GRANDES PLACES
CLERMONTOISES AUX QUARTIERS1
CETTE NOUVELLE =DITION1 FESTI-
VE ET POPULAIRE1 PROPOSE PAS
MOINS DE ,<: RENDEZ-VOUS1 DU
,\ JUILLET AU ,*$ AO:T1 TOUS
GRATUITS6                  ,%<

  .D=COLLAGE IMM=DIAT3
,<* JUILLET1 ,<] JUILLET1
,? AO:T4 .SI VOUS N'AVIEZ QUE
TROIS SOIR=ES ( NE PAS MANQUER
CE SONT BIEN CELLES-CI4 .AZI-
MUT INAUGURE LES FESTIVIT=S
PLACE DE .JAUDE DANS UN
SPECTACLE DE DANSE VERTICALE
EN APESANTEUR QUI PRIVIL=GIE
LA PO=SIE ( LA PERFORMANCE4
.POUR SCOTCHER LES SPECTA-
TEURS1 LA COMPAGNIE ,[1\* A
INVIT= LES .FLYING .FRENCHIES
EN GUEST STAR1 =QUIPE DE CAS-
SE-COU R=UNISSANT SPORTIFS1
ARTISTES ET ING=NIEURS1 R=PU-
T=S DANS LE MONDE POUR =LABO-
RER DES PERFORMANCES EXTR<MES
COMME MARCHER SUR UNE CORDE
TENDUE ENTRE DEUX MONTGOLFI!-
RES OU <TRE CATAPULT=S DE LA
PLUS HAUTE FALAISE DU MONDE4
.SUR LE REGISTRE DE L'HUMOUR1
.ROUE LIBRE ASSOCIE LES CLOWNS
DES .NOUVEAUX .NEZ ( DES ACRO-
BATES DU V=LO4 .ENFIN      ,%%
.ALAIN .ROCHE SUSPEND SON PIA-
NO ( QUEUE VERTICALEMENT DANS
LE VIDE POUR OFFRIR UN CONCERT
LITT=RALEMENT STUP=FIANT4 .UNE
PERFORMANCE QUI A N=CESSIT=
DES MOIS DE PR=PARATION PHY-
SIQUE1 LA FABRICATION D'UN
PIANO SP=CIAL ET QUI EMPORTE
LE SPECTATEUR GR*CE ( UNE
PARTITION A=RIENNE BAS=E SUR
L'IMPROVISATION4
  .RETROUVEZ LES PHOTOS ET VI-
D=OS SUR
  WWW4CLERMONT-FERRAND4FR

  .DES TOILES SOUS LES =TOI-
LES3 .LA PROGRAMMATION1
=CLECTIQUE ET VARI=E1 PROPOSE
DES FILMS POUR TOUS LES GO:TS3
.LE .SEL DE LA TERRE1 DOCU-
MENTAIRE DE .WIM .WENDERS1 EN
HOMMAGE AU PHOTOGRAPHE BR=SI-
LIEN .SEBASTILCO .SALGADO ET (
SON TRAVAIL SUR LES DERNIERS
TERRITOIRES VIERGES DE LA PLA-
N!TE4 .LE .G=ANT DE FER1
MERVEILLEUX DESSIN ANIM=   ,%?
DE L'.AM=RICAIN .BRAD .BIRD4
.UNE HISTOIRE VRAIE1 ROAD MO-
VIE BOULEVERSANT DE .DAVID
.LYNCH RELATANT LE P=RIPLE
D'UN SEXAG=NAIRE QUI TRAVERSE
L'.AM=RIQUE SUR UNE TONDEUSE (
GAZON6 .ARIZONA .DREAM1 UN D=-
LIRE D'UNE BEAUT= ESTH=TIQUE
=POUSTOUFLANTE SIGN= .EMIR
.KUSTURICA4 .ENFIN1 LA TRADI-
TIONNELLE S=ANCE DE COURTS
M=TRAGES AVEC LES HISTOIRES
FARFELUES ET DROLATIQUES3 LE
COUP DE FOUDRE D'UN BRAQUEUR
POUR UNE FEMME FLIC1 DEUX
QUINQUAG=NAIRES BLOQU=S DANS
UN ASCENSEUR1 LA R=V=LATION DU
JEUNE .LUCAS POUR .NIETZSCHE1
UN PRISONNIER QUI SE PREND
POUR .DIEU444

  .DES SPECTACLES HORS NORMES3
.OUTRE LES GRANDS SPECTACLES
DE .JAUDE1 TROIS COMPAGNIES
D'ACROBATES RENOUVELLENT =GA-
LEMENT L'ART DU CIRQUE3 .PIER-
RE-.JEAN .BR=AUD1 DANS     ,%:
UN SPECTACLE SANS ARTIFICE SUR
QUELQUES NOTES DE .BACH2 .LA
.TOURNOYANTE1 QUATRE VOLTI-
GEURS JOUANT AVEC LES =CHELLES
DE BOIS2 ET .DYPTIK1 QUI DANSE
AUTOUR D'UNE STRUCTURE M=TAL-
LIQUE4 .C?T= TH=*TRE AUSSI1 DE
BELLES PERFORMANCES AURONT LA
PARTICULARIT= DE FAIRE PARTI-
CIPER LE PUBLIC D'UNE MANI!RE
OU D'UNE AUTRE4 .L'.OP=RA .PA-
GA]E MET LA PAGAILLE EN
INVENTANT DES HISTOIRES ( LA
MANI!RE D'UNE FICTION CIN=MA-
TOGRAPHIQUE4 .LES GU<PES ROU-
GES POURSUIVENT LEUR TRAVAIL
DANS LE QUARTIER DES .VERGNES
AVEC TROIS ADAPTATIONS DES
.ESSAIS DE .MONTAIGNE1
R=INVENT=ES CHAQUE SOIR4 .LA
COMPAGNIE .ADHOK CR=E LE CHOC
AVEC UN SPECTACLE QUI PARLE
DES ESPOIRS DE LA JEUNESSE
D'AUJOURD'HUI1 TANDIS QUE .LES
.COLPORTEURS DE R<VES M=-
LANGENT LES GENRES ENTRE
TH=*TRE1 MUSIQUE ET        ,%$
CIRQUE4

  .EN AVANT LA ZIQUE6
  .D!S L'OUVERTURE DU FESTI-
VAL1 .VIVA LA .MAMMA1 [UVRE
CLASSIQUE DE .DONIZETTI1
CONSID=R= COMME LE GRAND PR=-
CURSEUR DE .VERDI1 SERA
RETRANSMIS EN DIRECT DE L'.O-
P=RA DE .LYON4 .SALUONS =GALE-
MENT LE GROUPE .TRAM DE
.BALKANS QUI D=CLINE TOUTE
SORTE DE TUBES FA&ON MUSIQUE
KLEZMER1 L'.ORCHESTRE D'.AU-
VERGNE ACCOMPAGN= POUR L'OCCA-
SION PAR LE R=CITANT .ALAIN
.CARR= ET LES .COMANDOS
PERCUS1 R=PUT=S POUR ASSOCIER
PERCUSSIONS ET PYROTECHNIE4

  .CLERMONT-.FERRAND SOUS UN
         AUTRE ANGLE


  .VOUS FAIRE VIVRE .CLERMONT-
.FERRAND AUTREMENT EST
L'OBJECTIF DE L'OFFRE      ,%]
ESTIVALE DE L'.OFFICE DE TOU-
RISME COMMUNAUTAIRE4 .CET =T=1
PRENEZ LE TEMPS DE FL*NER DANS
LES RUES DE LA VILLE1
EMPRUNTEZ DES CHEMINS DE TRA-
VERSES ET PORTEZ UN REGARD
NEUF SUR LA CIT=4

  .UNE OFFRE ENRICHIE444
  .TOURISTES OU PUBLIC LOCAL1
VOUS <TES INVIT=S ( D=COUVRIR
OU RED=COUVRIR LA RICHESSE
PATRIMONIALE1 CULTURELLE AINSI
QUE LES SP=CIALIT=S DE
.CLERMONT-.FERRAND4 .DU ,*@ER
AU ,*: JUILLET1 L'.OFFICE DE
TOURISME COMMUNAUTAIRE ORGANI-
SE UNE OU DEUX VISITES QUOTI-
DIENNES D'UNE OU DEUX HEURES
AVEC DES GUIDES-CONF=RENCIERS
AGR==S4 .POUR LES GOURMANDS1
DU ,*< JUILLET AU ,*$ AO:T1
LES VISITES DE LA VILLE SE
POURSUIVENT PAR UNE D=GUSTA-
TION DE FROMAGES OFFERTE PAR
L'ASSOCIATION DES .FROMAGES
..AOP D'.AUVERGNE4 .SI     ,%\
VOTRE HUMEUR TEND PLUS VERS LA
BALADE PO=TIQUE1 D=COUVREZ
.CLERMONT-.FERRAND AU FIL DES
FONTAINES LES SAMEDIS4 .POUR
LES AMOUREUX D'ART ET DE
PATRIMOINE1 PLONGEZ AU C[UR DE
LA CATH=DRALE ET DE LA BASI-
LIQUE .NOTRE-.DAME-DU-.PORT1
DU ,*: JUILLET AU ,%* AO:T4

  444 .ET ENCORE PLUS CON-
NECT=E6 .ADEPTE DU SMARTPHONE
ET DE LA TABLETTE5 .L'=CRAN
DEVIENT UNE MANI!RE LUDIQUE ET
INTERACTIVE D'EXPLORER LA VIL-
LE4 .L'APPLICATION .CLERMONT
FONTAINES1 DISPONIBLE DANS
L'.APP STORE OU .GOOGLE PLAY
8ET EN ANGLAIS01 REGROUPE
TRENTE POINTS D'INT=R<TS G=O-
LOCALIS=S PHARES DE L'HISTOIRE
ET DU PATRIMOINE DE LA VILLE4
.L'INT=R<T5 .B=N=FICIER DE
CONTENUS MULTIM=DIAS DIVERS ET
VARI=S3 PHOTOS1 VID=OS1 COM-
MENTAIRES AUDIOS1 ETC4
                           ,%[
  .CLERMONT.PASS ,<#*]3 .CE
PASS EST VALABLE ,]<H ET
PERMET DE PROFITER DES ATOUTS
TOURISTIQUES ET CULTURELS DE
.CLERMONT-.FERRAND4 .PARMI LES
D=COUVERTES PROPOS=ES3 L'.A-
VENTURE .MICHELIN1 LA VISITE
D'UN MUS=E AU CHOIX PARMI LE
MUS=UM .HENRI-.LECOQ1 LE MUS=E
.BARGOIN1 LE MUS=E D'ART .RO-
GER .QUILLIOT ET L'ALLER-RE-
TOUR EN TRAIN PANORAMIQUE DES
.D?MES4 .MAIS AUSSI3 UN TITRE
DE TRANSPORT VALABLE ,]<H ET
DES R=DUCTIONS DANS ,*< BOU-
TIQUES ET ,\ RESTAURANTS4 .O)
LE TROUVER3 ( L'ACCUEIL DE
L'.OFFICE DE TOURISME1 DANS
CERTAINS H?TELS ET EN LIGNE
SUR
  WWW4CLERMONT-FERRAND4FR

  .S=JOURS .TOUT FEU1 TOUT
FLAMME "R3 .CETTE GAMME DE S=-
JOURS S'=TOFFE POUR VOUS PRO-
POSER CINQ S=JOURS POUR PARTIR
( LA D=COUVERTE DE         ,?#
.CLERMONT-.FERRAND ET DE SON
TERRITOIRE4 .PARMI LES NOU-
VEAUT=S1 LE S=JOUR .CLERMONT
.AUVERGNE .D=COUVERTE COMPOS=
D'UN H=BERGEMENT H?TELIER AVEC
PETIT D=JEUNER ET LE
.CLERMONT.PASS ,]<H4 .ET TOU-
JOURS LES S=JOURS .CLERMONT
.AUVERGNE .AVENTURE1 .VULCANIA
ET .VOLCANS4
  .POUR EN SAVOIR PLUS3
WWW4CLERMONT-AUVERGNE-TOU-
RISME4COM
  .OU AU
  ,#?']%'[:'$:'## AUPR!S DE
CONSEILLERS EN S=JOUR4










                           ,?*
          .D=CODAGE



.EFFERVESCENCES3 .EMBARQUEMENT
 POUR LA .CAPITALE EUROP=ENNE
        DE LA .CULTURE


  .EFFERVESCENCES1 C'EST LE
D=BUT D'UNE AVENTURE QUI M!NE-
RA LA .VILLE DE .CLERMONT-
.FERRAND JUSQU'( SA CANDIDATU-
RE AU TITRE DE .CAPITALE EURO-
P=ENNE DE LA .CULTURE ,<#<\4
.CE PROJET D'ENVERGURE1 QUI
S'=TENDRA SUR LA M=TROPOLE
CLERMONTOISE1 VOUS EMBARQUERA
D!S LE WEEK-END DU ,$ AU
,\ OCTOBRE ET LA CROISI!RE SE
POURSUIVRA TOUT AU LONG DES
QUATRE PROCHAINES ANN=ES4
.C'EST PARTI6

  .EN QUOI .EFFERVESCENCES
FAIT VIVRE LA CULTURE AUTRE-
MENT5                      ,?<
  .D!S SON LANCEMENT1 .EF-
FERVESCENCES VA VOUS
SURPRENDRE6 .LE VENDREDI
,$ OCTOBRE1 UNE MARCHE COL-
LECTIVE ANIM=E PAR DES
ARTISTES OUVRIRA LES FESTIVI-
T=S DE MANI!RE ORIGINALE4 .EL-
LE PARTIRA DE LA PLACE DE
.JAUDE ET REJOINDRA
.MONTJUZET1 O) UNE INSTALLA-
TION DE FEU IN SITU EMBRASERA
LE PARC4 .( PARTIR DE MINUIT
ET PENDANT VINGT-QUATRE HEU-
RES1 DES RENDEZ-VOUS SECRETS
AVEC LES =CRIVAINS1 ACTEURS ET
ARTISTES1 R=V=L=S AU DERNIER
MOMENT1 SERONT PROPOS=S TOUTES
LES HEURES DANS DES ENDROITS
INSOLITES DE LA VILLE4
  .SAMEDI ,] ET DIMANCHE ,\1
L'.H?TEL-.DIEU1 LIEU CENTRAL
DE LA MANIFESTATION ET LIEU DE
RENCONTRE1 OUVRIRA LE TEMPS
D'UN WEEK-END POUR PR=SENTER
UNE BONNE VINGTAINE DE
SPECTACLES 8MUSIQUE1 TH=*TRE1
DANSE1 CIRQUE1 MA-         ,?%
GIE44404 .LE SAMEDI SOIR1 UN
PARCOURS AUTOUR DE L'.H?TEL-
.DIEU1 =TENDU SUR TOUT LE PLA-
TEAU CENTRAL1 ENCHA%NERA LES
PERFORMANCES ACROBATIQUES1 VI-
SUELLES ET TH=*TRALES4 .COMME
UN SYMBOLE1 DES PROMENADES
ARTISTIQUES ORIGINALES SERONT
PROPOS=ES LE DIMANCHE POUR EM-
MENER LES HABITANTS DANS DIF-
F=RENTES COMMUNES DE LA M=TRO-
POLE4

  .COMMENT .EFFERVESCENCES VA-
T-IL OUVRIR LA CULTURE ( TOUS5
  7.EFFERVESCENCES N'EST NI UN
FESTIVAL1 NI UNE PROGRAMMATION
QUI S'IMPOSERAIT AU PUBLIC4
.MAIS UN PROCESSUS UNIQUE EN
SON GENRE QUI FERA SURGIR
L'ART DANS LA VILLE AVEC LES
HABITANTS71 A PR=CIS= .PHILIP-
PE .KAUFFMANN1 DIRECTEUR
ARTISTIQUE1 DANS SA DERNI!RE
INTERVIEW POUR .DEMAIN
.CLERMONT4 .PARTAGER SES ID=ES
ET SES COMP=TENCES1 PRO-   ,??
POSER UN LIEU1 DONNER UN COUP
DE MAIN4441 DANS L'ID=E DE
RENDRE LA CULTURE ACCESSIBLE
AU PLUS GRAND NOMBRE1 .EF-
FERVESCENCES INCITERA LES HA-
BITANTS DE TOUTES LES G=N=RA-
TIONS ( PARTICIPER1 CHACUN (
SA MANI!RE1 AUX PROPOSITIONS
ARTISTIQUES4 .AU-DEL( DU
LANCEMENT AUTOUR DE
PERFORMANCES ARTISTIQUES1 TOU-
TES GRATUITES1 NOTONS QUE DES
RENDEZ-VOUS DIVERS AURONT LIEU
TOUT AU LONG DE L'ANN=E4 .LES
PROGRAMMATIONS ,<#*\ ET
,<#*[ DEVRAIENT MONTER EN
PUISSANCE4

  .POURQUOI .EFFERVESCENCES
PR=FIGURE LA CANDIDATURE DE
.CLERMONT-.FERRAND AU TITRE DE
.CAPITALE EUROP=ENNE DE LA
.CULTURE5
  .APR!S LA GRANDE CONCERTA-
TION CITOYENNE DES .=TATS G=-
N=RAUX DE LA CULTURE ET LES
NOUVEAUX SCH=MAS DE D=-    ,?:
VELOPPEMENT CULTURELS1 .EF-
FERVESCENCES CONSTITUE UN GA-
LOP D'ESSAI GRANDEUR NATURE DE
CE QUE LA .VILLE ET .CLERMONT
.M=TROPOLE1 FORTEMENT
IMPLIQU=ES DANS LE PROJET1
SONT CAPABLES DE FAIRE EN MA-
TI!RE D'ORGANISATION DE GRANDS
=V=NEMENTS ARTISTIQUES4

  .EN QUOI CONSISTE LE
PROGRAMME .CAPITALE EUROP=ENNE
DE LA .CULTURE5
  .CR== EN ,*[\:1 LE PROGRAMME
EST N= DANS LE BUT DE VALORI-
SER LA RICHESSE ET LA DIVERSI-
T= DES CULTURES DU CONTINENT4
.POUR LES DEUX VILLES CHOISIES
CHAQUE ANN=E1 IL CONSTITUE UN
V=RITABLE LEVIER EN MATI!RE DE
D=VELOPPEMENT =CONOMIQUE1
CULTUREL ET TOURISTIQUE1 GR*CE
( SON RAYONNEMENT AU NIVEAU
NATIONAL ET INTERNATIONAL4
.R=SERV= INITIALEMENT AUX CA-
PITALES1 IL S'EST PEU ( PEU
OUVERT AUX AUTRES VIL-     ,?$
LES1 CE QUI OFFRE TOUTES SES
CHANCES ( LA CANDIDATURE DE
.CLERMONT-.FERRAND4 .LES PAYS
CANDIDATS =TANT FIX=S TR!S
LONGTEMPS ( L'AVANCE1 LA
PROCHAINE CANDIDATURE AURA
LIEU EN ,<#<\4

  .EN CHIFFRES3
  ,*## ARTISTES1 ,$#
SPECTACLES ET PERFORMANCES1
,%# ARTISTES ( RENCONTRER DANS
LE CADRE DES RENDEZ-VOUS
SECRETS4

  .EFFERVESCENCES1 UN PROJET
UNIQUE3 .EFFERVESCENCES SE
CONSTRUIT AVEC LA PARTICIPA-
TION DE L'ENSEMBLE DES ACTEURS
DU TERRITOIRE3 HABITANTS1
ACTEURS CULTURELS1 MONDE ASSO-
CIATIF1 PARTENAIRES =CONO-
MIQUES444
  .PARTAGER1 =CHANGER1 SE
CROISER1 C'EST L'..ADN D'.EF-
FERVESCENCES4 .IL S'AGIT DE
RASSEMBLER LES =NERGIES    ,?]
DE TOUS POUR METTRE LE CAP SUR
LA .CAPITALE EUROP=ENNE DE LA
.CULTURE4

  .EFFERVESCENCES SERA LANC=
DU ,$ AU ,\ OCTOBRE1 AVEC DES
ARTISTES DE RENOMM=E INTERNA-
TIONALE QUI INVESTIRONT TOUTE
LA M=TROPOLE1 AVEC DES
PERFORMANCES GRATUITES4 .AU
PROGRAMME3

  .COMPAGNIE .CARABOSSE3 .CE
COLLECTIF INVENTE DES INSTAL-
LATIONS DE FEU QUI ONT S=DUIT
LE PUBLIC DU MONDE ENTIER1 DU
.VIETNAM AUX .=TATS-.UNIS1 DE
LA .COR=E ( LA .NOUVELLE-.Z=-
LANDE1 DE L'.ANGLETERRE AU
.MEXIQUE1 SANS OUBLIER .AURIL-
LAC6

  .=TIENNE .SAGLIO3 .CETTE FI-
GURE MAJEURE DE LA MAGIE NOU-
VELLE EST L'AUTEUR DE MISES EN
SC!NE ONIRIQUES M<LANT DANSE1
JONGLAGE ET ARTS NUM=-     ,?\
RIQUES4

  .THIERRY .MADIOT3 .TROMBO-
NISTE ET COMPOSITEUR1 LE MUSI-
CIEN FRAN&AIS EST AUSSI CONNU
POUR SES INSTALLATIONS SONORES
DU ,<<@E SI!CLE4

  .VICTOR .B3 .LA COMPAGNIE DE
TH=*TRE BELGE A LA PARTICULA-
RIT= D'ASSOCIER LE GRAND
PUBLIC ( SA D=MARCHE EXP=RI-
MENTALE1 PARTICIPATIVE ET PLU-
RIDISCIPLINAIRE4

  .VINCENT .GLOWINSKI3 .AVANT
D'<TRE REP=R= PAR LE CHO-
R=GRAPHE BELGE .WIM .VANDEKEY-
BUS1 .VINCENT .GLOWINSKI1
ALIAS .BONOM1 EXASP=RAIT LES
AUTORIT=S AVEC SES FRESQUES
ILL=GALES6 .IL EST AUJOURD'HUI
L'AUTEUR DE PERFORMANCES VI-
SUELLES4


                           ,?[


























                           ,:#
        .CADRE DE VIE



   .CONSOMMATION LOCALE ET
CIRCUIT COURT3 .JAUDE FAIT SON
  MARCH= UNE FOIS PAR MOIS6


  .NON SEULEMENT LA TENUE D'UN
MARCH= DOMINICAL UNE FOIS PAR
MOIS R=POND ( UNE PROMESSE
FAITE PAR LA .MUNICIPALIT=
MAIS ELLE R=POND AUSSI AUX
SOUHAITS DE BEAUCOUP DE
.CLERMONTOIS DE MANGER PLUS
SAIN ET DE CONSOMMER DES PRO-
DUITS LOCAUX4 .LE CIRCUIT
COURT EST PL=BISCIT= (
.CLERMONT-.FERRAND ET LE
MARCH= DE .JAUDE A R=USSI SON
PARI4

  .LE POINT DE VUE DE L'=LU1
.SA]D .AKIM .BARA1 ADJOINT AU
.COMMERCE ET ( L'ARTISANAT3
7.LE MARCH= DE .JAUDE      ,:*
EST AVANT TOUT UNE DES R=-
PONSES ( NOTRE VOLONT= D'ANI-
MER LE CENTRE-VILLE LE DI-
MANCHE4 .C'EST ( NOUS DE CR=ER
LES CONDITIONS D'UNE FORME DE
CONVIVIALIT= PROCHE DE CELLE
D'UNE PLACE DE VILLAGE OU CHA-
CUN PREND LE TEMPS DE FAIRE
SES COURSES1 RENCONTRE DES
AMIS1 FL*NE1 PROFITE DE
L'AMBIANCE1 SE D=TEND4 .C'EST
UNE NOUVELLE FA&ON D'INTERRO-
GER L'ESPACE PUBLIC1 NOUS
R=FL=CHISSONS PAR EXEMPLE ( LA
MISE EN PLACE DE MOBILIERS OU
D'ESPACES POUR FAVORISER UNE
FORME D'APPROPRIATION DOUCE47
  .R=UNIR CONSOMMATEURS ET
PRODUCTEURS LOCAUX SUR LA PLA-
CE EMBL=MATIQUE DE LA VILLE1
UNE FOIS PAR MOIS1 R=POND (
UNE VRAIE ATTENTE DES CONSOM-
MATEURS MAIS AUSSI DES PRO-
DUCTEURS4 .C'EST LA GARANTIE
DE MANGER SAINEMENT CAR LES
PRODUITS SONT DE SAISON ( UN
CO:T CERTAINEMENT PLUS     ,:<
RAISONNABLE COMPTE TENU DU
FAIT QU'IL N'Y A PAS
D'INTERM=DIAIRES ( R=MUN=RER4
.LE PRODUCTEUR VIENT DIRECTE-
MENT ( LA RENCONTRE DE SES
CLIENTS4 .IL PEUT PR=SENTER
SES PRODUITS1 =CHANGER1 R=-
PONDRE AUX QUESTIONS4 .AU-DEL(
DE LA CONVIVIALIT= =VIDENTE1
C'EST UNE FA&ON DE MIEUX
CONSOMMER ET DE PERMETTRE (
DES AGRICULTEURS1 DES =LE-
VEURS1 DES VITICULTEURS DE
MIEUX VIVRE DE LEUR M=TIER1
SOUVENT UNE VRAIE PASSION1
MAIS AUSSI DE R=DUIRE NOTRE
EMPREINTE CARBONE1 DE PR=-
SERVER NOTRE ENVIRONNEMENT4
.SI LA MISE ( DISPOSITION DE
LA PLACE DE .JAUDE R=POND ( UN
ENGAGEMENT DU CANDIDAT AU-
JOURD'HUI MAIRE1 ELLE APPORTE
SURTOUT UNE R=PONSE PERTINENTE
( LA VOLONT= DE MIEUX VIVRE
SON TERRITOIRE4

  .VIVRE SON TERRITOIRE    ,:%
AUTREMENT3 .EN D=VELOPPANT LES
CIRCUITS COURTS1 C'EST-(-DIRE
EN METTANT EN RELATION DIRECTE
PRODUCTEURS ET CONSOMMATEURS1
LA .VILLE POURSUIT SA VOLONT=
DE D=VELOPPER ET DE PROT=GER
AU MIEUX SON ENVIRONNEMENT4
.SI LE SCH=MA DE TRANSITION
=NERG=TIQUE N'EST PAS ENCORE
OP=RATIONNEL1 CETTE ACTION
CONCR!TE S'INSCRIT PLEINEMENT
DANS CETTE D=MARCHE DE PR=-
SERVATION4 .AVEC UNE TRENTAINE
DE PRODUCTEURS LORS DE LA PRE-
MI!RE =DITION EN MAI1 UNE QUA-
RANTAINE EN JUIN ET UNE TR!S
FORTE FR=QUENTATION1 C'EST UNE
V=RITABLE R=USSITE QUI PERMET
( CHACUN DE SE R=APPROPRIER
LES SAVEURS DE NOTRE TERRITOI-
RE4 .SI PARFOIS LES MESURES EN
FAVEUR DE L'ENVIRONNEMENT
SEMBLENT LOINTAINES1 CETTE ME-
SURE TR!S OP=RATIONNELLE EST
L(1 AU CONTRAIRE1 POUR NOUS
RAPPELER QU'AUX PORTES DE LA
VILLE1 IL Y A DES PAS-     ,:?
SIONN=S ATTENTIFS ( LA PR=-
SERVATION DE LEUR TERROIR1 (
UNE PRODUCTION RAISONN=E PLUS
PROCHE DES CYCLES DE LA NATU-
RE4 .LA RESTAURATION COLLECTI-
VE N'=CHAPPE PAS ( CETTE VO-
LONT= DE MIEUX FAIRE D=JEUNER
LES ENFANTS PUISQUE LA .VILLE
A SOUHAIT= INTRODUIRE DES PRO-
DUITS BIO ISSUS DE FILI!RES DE
PRODUCTION LOCALES DANS LES
CANTINES SCOLAIRES4

  .( SAVOIR3 .SEULS LES PRO-
DUCTEURS1 C'EST-(-DIRE CEUX
QUI PRODUISENT TOUT DE .A (
.Z1 SONT CONCERN=S1 ( LA DIF-
F=RENCE DES ARTISANS QUI PRO-
DUISENT DES PRODUITS DONT LA
MATI!RE PREMI!RE A =T= ACHET=E
( UNE TIERCE PERSONNE4
  .ON PEUT Y TROUVER DU MIEL1
DU PAIN1 DE LA VIANDE1 DES
CONFITURES1 DU SAFRAN1 DE LA
VOLAILLE1 DE LA BI!RE1 DE LA
CHARCUTERIE1 DES L=GUMES1 DES
FRUITS ET DES FROMA-       ,::
GES444
  .DATES DES PROCHAINS MARCH=S
EN ,<#*]3 ,$ AO:T1
,% SEPTEMBRE1 ,*: OCTOBRE1
,: NOVEMBRE4

  .CHIFFRES-CL=S3 ,?# PRO-
DUCTEURS1 ,* DIMANCHE PAR
MOIS1 DE ,] ( ,*?H4

    .NOUVELLE POLITIQUE DE
STATIONNEMENT3 UNE VILLE PLUS
          ACCESSIBLE


  .LA .VILLE DE .CLERMONT-
.FERRAND MET EN APPLICATION
SUR LE TERRAIN LES MESURES
LI=ES ( SA NOUVELLE POLITIQUE
DE STATIONNEMENT4 .EN PLA&ANT
LES USAGES AU CENTRE DE SES
PR=OCCUPATIONS1 ELLE R=POND (
TOUTES LES EXIGENCES QUE PEU-
VENT AVOIR LES .CLERMONTOIS1
LES VISITEURS1 LES PROFESSION-
NELS4 .DES MESURES ESSENTIEL-
LES POUR UNE VILLE DYNA-   ,:$
MIQUE1 ACCESSIBLE1 MODERNE ET
AGR=ABLE ( VIVRE4
  .ORGANIS=ES AUTOUR D'UNE
DIZAINE DE POINTS1 CES NOUVEL-
LES MESURES GARANTISSENT UNE
PLACE ( L'AUTOMOBILE EN VILLE
AVEC DES SOLUTIONS DE STATION-
NEMENT MIEUX ADAPT=ES AUX MO-
DES DE VIE ACTUELS4 .ELLES VI-
SENT ( FAVORISER LE DYNAMISME
ET L'ATTRACTIVIT= DU CENTRE-
VILLE1 R=GULER LE STATIONNE-
MENT ANARCHIQUE1 FAVORISER LA
ROTATION1 PERMETTRE LE STA-
TIONNEMENT LONGUE DUR=E1
ENCOURAGER L'UTILISATION DES
TRANSPORTS EN COMMUN ET
SIMPLIFIER LA VIE DES
.CLERMONTOIS ET DES VISITEURS4

  .UNE VILLE POUR TOUS3 OFFRIR
,<# MINUTES DE GRATUIT= POUR
TOUT TICKET PAY=4
  .QUELLES QUE SOIENT LA ZONE
TARIFAIRE ET LA DUR=E INITIA-
LEMENT CHOISIE1 LE TICKET DE
STATIONNEMENT EST BONI-    ,:]
FI= DE ,<# MINUTES GRATUITES
SUPPL=MENTAIRES4

  .UNE VILLE PLUS FLUIDE3
AUGMENTER LE NOMBRE ET LA DU-
R=E DES ARR<TS MINUTE4
  ,%%# ARR<TS MINUTE1 DONT
,:[ NOUVEAUX1 SONT LOCALIS=S
DANS DES ZONES STRAT=GIQUES DE
DYNAMISATION COMMERCIALE4
.LEUR DUR=E EST UNIFORMIS=E (
,<# MINUTES4

  .UNE VILLE QUI R=POND AUX
BESOINS DES ACTIFS3 DES STA-
TIONNEMENTS DE LONGUE DUR=E4
  .ENVIRON ,\## PLACES DE STA-
TIONNEMENT LONGUE DUR=E SONT
R=PARTIES ENTRE LES PARKINGS
.DEBAY-.FACY ( .MONTFERRAND1
.PIERRE-.BESSET DANS LE
QUARTIER .FONTGI!VE ET LA PLA-
CE DES .BUGHES4 .CETTE OFFRE
R=POND AUX BESOINS DES TRA-
VAILLEURS PENDULAIRES AVEC UN
TARIF ATTRACTIF DE ,*1?# ^E LA
JOURN=E4                   ,:\

  .UNE VILLE POUR LES VISI-
TEURS3 SIMPLIFIER LE ZONAGE
SUR LA VILLE4
  .UNE NOUVELLE CARTOGRAPHIE
PLUS LISIBLE EST MISE EN PLACE
AVEC1 AU TOTAL1 TROIS ZONES
DISTINCTES4 .UNE VIOLETTE POUR
ENCOURAGER LA ROTATION
8,< HEURES MAXIMUM1 ,*1:# ^E
L'HEURE01 UNE ORANGE POUR AC-
CENTUER LA PROXIMIT= 8,% HEU-
RES MAXIMUM1 ,#1[# ^E L'HEURE0
ET UNE VERTE POUR VALORISER LA
P=RIPH=RIE 8,: HEURES MAXIMUM1
,#1$# ^E L'HEURE04

  .UNE VILLE QUI SE RESPECTE3
EXIGER LE RESPECT ET L'ACCES-
SIBILIT= ( TOUS DE L'ESPACE
PUBLIC4
  .DES R!GLES DE PARTAGE DE
L'ESPACE1 N=CESSAIREMENT
CONTRAIGNANTES1 S'IMPOSENT (
TOUS4 .LA VERBALISATION EST
N=CESSAIRE POUR QUE LA R=GLE-
MENTATION SOIT             ,:[
RESPECT=E4

  .UNE VILLE ADAPT=E ( TOUS
LES MODES DE D=PLACEMENTS3 MA-
T=RIALISER DES EMPLACEMENTS
POUR LES DEUX-ROUES4
  .DES EMPLACEMENTS SP=CI-
FIQUES SERONT MAT=RIALIS=S
POUR QUE LES DEUX-ROUES AIENT
=GALEMENT LEUR PLACE DANS LA
VILLE4

  .UNE VILLE JUSTE ET COH=-
RENTE3 INT=GRER LES SECTEURS
QUI DYSFONCTIONNENT DANS LES
NOUVEAUX ZONAGES DE STATIONNE-
MENT4
  .AFIN DE R=GULER LE STATION-
NEMENT ANARCHIQUE 8VOITURES
VENTOUSES1 STATIONNEMENT G<-
NANT0 ET FAVORISER LA ROTATION
DES V=HICULES1 QUATRE SECTEURS
SONT INT=GR=S3 .VALLI!RES ET
LE SECTEUR DE L'UNIVERSIT=
PASSENT EN ZONE VERTE1 LA .CI-
T= ADMINISTRATIVE ET .LES
.CARMES EN ZONE ORANGE4    ,$#

  .UNE VILLE MODERNE ET ACCES-
SIBLE3 INSTAURER LE PAIEMENT
D=MAT=RIALIS= EN CENTRE-VILLE4
  .LE PAIEMENT PAR CARTE
BANCAIRE EST G=N=RALIS= (
L'ENSEMBLE DE LA ZONE VIOLETTE
8HYPERCENTRE-VILLE04 .FIN
,<#*]1 LE PAIEMENT PAR T=-
L=PHONE SERA POSSIBLE SUR
L'ENSEMBLE DE LA VILLE4

  .UNE VILLE POUR SES HABI-
TANTS3 FACILITER LE STATIONNE-
MENT EN CENTRE-VILLE ET
ALENTOURS4
  .AVEC LA CARTE DE R=SIDENT1
CHAQUE RIVERAIN DES ZONES
PAYANTES PEUT STATIONNER AU
TARIF DE ,#1:# ^E PAR ,<? HEU-
RES GLISSANTES POUR UNE DUR=E
DE SIX JOURS CONS=CUTIFS MAXI-
MUM 8UNE SEULE CARTE PAR HABI-
TATION04 .N'H=SITEZ PAS ( LA
DEMANDER6

  .UNE VILLE FACILE POUR   ,$*
LES PROFESSIONNELS3 RECON-
NA%TRE LES BESOINS DES PROFES-
SIONNELS4
  .UNE CARTE PR=PAY=E POUR LES
ARTISANS EFFECTUANT DES D=PAN-
NAGES DE COURTE DUR=E PERMET
DE RECHARGER JUSQU'( ,: HEURES
CONTINUES DE STATIONNEMENT AU
TARIF DE LA ZONE4 .CES ,: HEU-
RES SONT RENOUVELABLES D!S QUE
LE TEMPS AUTORIS= EST =COUL=4
.UN PASS PRO POUR TOUTES LES
ZONES AU TARIF ANNUEL DE
,*'<:# ^E EST DESTIN= ( TOUS
LES PROFESSIONNELS UTILISANT
UN V=HICULE DONT LA CARTE GRI-
SE EST AU NOM DE LA SOCI=T= OU
DU CABINET4

  .CHIFFRES-CL=S DU STATIONNE-
MENT ( .CLERMONT-.FERRAND3
  ,**'*:< PLACES PAYANTES SUR
VOIRIE1 ,*'?## PLACES R=GLE-
MENT=ES 8PERSONNES ( MOBILIT=
R=DUITE1 ARR<TS MINUTE1
LIVRAISONS1 TAXIS1 ETC401
,?'[%# PLACES DE STA-      ,$<
TIONNEMENT EN PARKING OUVERTES
AU PUBLIC4

  .CYRIL .CINEUX1 .ADJOINT AUX
TRANSPORTS ET ( LA CIRCULA-
TION3 .PENDANT PLUS D'UN AN1
NOUS AVONS RECENS= ET ANALYS=
LES PRATIQUES ET LES USAGES
DES AUTOMOBILISTES QUI VIEN-
NENT OU HABITENT ( .CLERMONT-
.FERRAND4 .CETTE NOUVELLE PO-
LITIQUE DE STATIONNEMENT EST
L'ABOUTISSEMENT DE CE TRAVAIL1
AVEC COMME OBJECTIFS DE RENDRE
LA VILLE PLUS ACCESSIBLE1 PLUS
FACILE ET PLUS SIMPLE POUR
TOUS4 .PARCE QUE L'ESPACE
PUBLIC1 DONT LE STATIONNEMENT1
DOIT SE PARTAGER ENTRE TOUS
LES USAGERS4 .NOTRE R=FLEXION
SE POURSUIT AU REGARD DE LA
R=FORME NATIONALE DU STATION-
NEMENT QUI ENTRERA EN VIGUEUR
EN ,<#*\4


         .INFOS3 .LE       ,$%
 TRAMWAY EN PAUSE ,\ SEMAINES
           CET =T=


  .DU ,% JUILLET AU ,<] AO:T1
UNE DEUXI!ME PHASE DE TRAVAUX
ENTRE LA .MAISON DE LA CULTURE
ET LA PLACE .GAILLARD ENTRA%NE
UN ARR<T COMPLET DE CIRCULA-
TION DU TRAMWAY4 .IL S'AGIT DE
REMPLACER L'ENROB= DES PLATE-
FORMES PAR DU B=TON SUR LES
ZONES FRAGILES1 DANS LES
COURBES ET LES STATIONS
PRINCIPALEMENT1 AINSI QUE LE
RAIL DE GUIDAGE SUR LES
PARTIES US=ES4 .UN BUS DE
SUBSTITUTION SERA MIS EN PLACE
SUR L'ENSEMBLE DU TRAJET HABI-
TUEL4
  .UNE TROISI!ME PHASE DE R=-
FECTION DE LA LIGNE1 DE .GAIL-
LARD AUX .PISTES1 INCLUANT LE
VIADUC DES .CARMES1 EST
PROGRAMM=E POUR ,<#*\4
  .INFOS3 WWW4TRAVAUX-TRAM-
CLERMONT4FR                ,$?


























                           ,$:
   .VIVRE ENSEMBLE1 VIE DES
          QUARTIERS



  .D=MOCRATIE CONTRIBUTIVE3
   DIALOGUE ET CONCERTATION


  .LA .VILLE DE .CLERMONT-
.FERRAND SOUHAITE DONNER UN
NOUVEL =LAN ( LA PARTICIPATION
CITOYENNE DANS LA VILLE1 EN
REFORMANT LES ACTIONS D=J(
ENGAG=ES ET EN D=VELOPPANT DE
NOUVELLES APPROCHES1 PLUS DY-
NAMIQUES ET PLUS EN PHASE AVEC
LES ATTENTES DES .CLERMONTOIS4
.EXPLICATIONS6
  .DEPUIS ,<#*?1 LA .VILLE DE
.CLERMONT-.FERRAND A MIS AU
C[UR DE SON PROJET LE DIALOGUE
ET LA CONCERTATION AVEC LES
.CLERMONTOIS4 .AINSI1 PLU-
SIEURS CONCERTATIONS DE GRANDE
AMPLEUR ONT =T= MISES EN PLA-
CE3 LE .PROJET .=DUCATIF   ,$$
DE LA .VILLE1 LES .=TATS G=N=-
RAUX DE LA .CULTURE1 LES .AS-
SISES DE LA MOBILIT=444 .EN
PARALL!LE DE CES D=MARCHES1 LA
.MUNICIPALIT= A POURSUIVI SON
SOUTIEN AUX .COMIT=S DE
QUARTIER ET A MAINTENU L'ASSO-
CIATION DES .CONSEILS .CI-
TOYENS DE LA .VIE .LOCALE DANS
LES PRISES DE D=CISION4 .PLU-
SIEURS ACTIONS DE CONCERTATION
ONT =GALEMENT =T= CONDUITES
DANS LA R=ALISATION D'AM=NAGE-
MENTS URBAINS1 NOTAMMENT DANS
LE QUARTIER DE .CHAMPRATEL4
  .POUR RENFORCER CES ACTIONS1
LA .VILLE DE .CLERMONT-.FER-
RAND SOUHAITE S'ENGAGER POUR
UNE D=MOCRATIE LOCALE PLUS
CONTRIBUTIVE1 CITOYENNE ET IN-
NOVANTE4 .PAR D=MOCRATIE
CONTRIBUTIVE1 LA .VILLE DE
.CLERMONT-.FERRAND ENTEND PRO-
MOUVOIR UNE D=MOCRATIE D'INI-
TIATIVES PARTAG=ES ET PORT=ES
PAR UNE PLURALIT= D'ACTEURS3
HABITANTS1 =LUS1           ,$]
FONCTIONNAIRES TERRITORIAUX1
ACTEURS =CONOMIQUES1 ACTEURS
ASSOCIATIFS1 CULTURELS444 .EL-
LE MET AU CENTRE DE L'EXERCICE
D=MOCRATIQUE LES PR=OCCUPA-
TIONS ET L'ACTION DES HABI-
TANTS4
  .CE MODE DE GOUVERNANCE VISE
( RENFORCER LA CITOYENNET=
ACTIVE ET ASSOCIER DAVANTAGE
LES HABITANTS ET LES ORGANISA-
TIONS DE LA SOCI=T= CIVILE (
LA D=CISION PUBLIQUE AU SERVI-
CE DE L'INT=R<T G=N=RAL4

  .POUR METTRE EN [UVRE CES
ENGAGEMENTS1 LA .VILLE DE
.CLERMONT-.FERRAND SOUHAITE
R=INTERROGER PROFOND=MENT SES
OUTILS DE PARTICIPATION ET D=-
VELOPPER DE NOUVELLES MANI!RES
DE FAIRE3

  .POUR RENFORCER LA CONTRIBU-
TION DES .CLERMONTOIS AUX D=-
CISIONS PUBLIQUES3 DES D=-
MARCHES DE CONCERTATION    ,$\
R=GULI!RES SUR LES PROJETS1
SUR LES GRANDES POLITIQUES
PUBLIQUES1 SUR LES QUARTIERS
EN RENOUVELLEMENT URBAIN444

  .POUR SUSCITER LES INITIATI-
VES ET RENFORCER LA CITOYENNE-
T=3 R=FORME DU FONDS DE PARTI-
CIPATION DES HABITANTS1 MISE
EN PLACE DU BUDGET PARTICIPA-
TIF 8( PARTIR DE ,<#*\0 ET
RENCONTRES AVEC LES COLL=-
GIENS1 LES LYC=ENS1 LES
APPRENTIS ET LES =TUDIANTS4

  .POUR SUIVRE LES ENGAGEMENTS
DU PACTE DE D=VELOPPEMENT ET
DE SOLIDARIT= AVEC LES
.CLERMONTOIS ET DES ENGAGE-
MENTS DE LA D=MOCRATIE CONTRI-
BUTIVE3 LA MISE EN PLACE DE
L'.OBSERVATOIRE DES ENGAGE-
MENTS4

  .POUR CO-CONSTRUIRE LA POLI-
TIQUE DE LA .VILLE AVEC LES
HABITANTS ET LES ACTEURS   ,$[
DES QUARTIERS3 LES .MAISONS DE
PROJET ET LES .CONSEILS CI-
TOYENS4

  .POUR FAVORISER L'ANIMATION
DU TERRITOIRE ET LE LIEN AVEC
LES QUESTIONS DU 7QUOTIDIEN73
LE SOUTIEN APPORT= AUX .COMI-
T=S DE QUARTIER1 DANS UN CADRE
CONVENTIONNEL RENOUVEL=4

  .POUR RENFORCER LA COH=RENCE
G=N=RALE DE L'ACTION DE LA
.VILLE EN MATI!RE DE D=MOCRA-
TIE CONTRIBUTIVE ET LA
D=PLOYER DANS TOUS LES
QUARTIERS DE LA VILLE3 DES
.FORUMS DE TERRITOIRE QUI R=U-
NIRONT UNE ( DEUX FOIS PAR AN
TOUS LES HABITANTS ET LES
ACTEURS POUR FAIRE LE POINT
SUR LES ACTIONS EN COURS ET (
VENIR ET D=COUVRIR LES NOUVEL-
LES INITIATIVES4

  .LES CINQ ENGAGEMENTS DE LA
.VILLE DE .CLERMONT-       ,]#
.FERRAND POUR UNE D=MOCRATIE
CONTRIBUTIVE3
  --.CONCERTER DAVANTAGE POUR
ENRICHIR LES D=CISIONS
PUBLIQUES1
  --.FAVORISER L'=MERGENCE DES
INITIATIVES CITOYENNES POUR
DES .CLERMONTOIS CONTRIBUTEURS
DU D=VELOPPEMENT DE LA VILLE1
  --.FAIRE LE PARI DE L'INNO-
VATION POUR S'ADRESSER ( UN
PLUS GRAND NOMBRE DE
.CLERMONTOIS1
  --.MISER POSITIVEMENT SUR
LES JEUNES1 QUI SONT UNE
SOURCE D'INSPIRATION POUR LE
D=VELOPPEMENT DU TERRITOIRE
CLERMONTOIS
  --.PARTAGER DES R!GLES DU
JEU SIMPLES ET CLAIRES3
INFORMER LARGEMENT1 D=FINIR CE
QUI EST OUVERT ( LA DISCUS-
SION1 RESTITUER1 =VALUER444



                           ,]*
   .SANT= ET ACTION SOCIALE



  .UNE R=PONSE INNOVANTE AU
 SERVICE DES PERSONNES *G=ES3
 ..CCAS1 .VOUS1 ET L'HABITAT
           PARTAG=


  .PARCE QUE LE DOMICILE EST
LE LIEU DE VIE PRIVIL=GI=1 LA
.VILLE DE .CLERMONT-.FERRAND
VIENT DE METTRE EN PLACE UN
PROGRAMME R=SIDENTIEL TOUT (
FAIT NOVATEUR3 LE .CLOS DES
.VIGNES4 .UN PROGRAMME QUI AS-
SOCIE PR=VENTION1 ACCOMPAGNE-
MENT DE LA PERTE D'AUTONOMIE1
ET ENVIRONNEMENT ADAPT= ET
FONCTIONNEL1 EN R=PONSE ( LA
LOI D'.ADAPTATION DE LA SOCI=-
T= AU VIEILLISSEMENT DE LA PO-
PULATION4

  .UN NOUVEAU MODE DE VIE POUR
LE BIEN-VIEILLIR3 .CET     ,]<
HABITAT ALTERNATIF D=NOMM= LE
.CLOS DES .VIGNES PROPOSERA UN
HABITAT INTERM=DIAIRE ENTRE LE
LOGEMENT CLASSIQUE ET LES
STRUCTURES COLLECTIVES ET SE-
MI-COLLECTIVES4 .IL OFFRIRA
AUX SENIORS DE DEMAIN UN MODE
DE VIE R=PONDANT ( DES EXI-
GENCES DE MODERNIT=1 DE S=CU-
RIT=1 DE SERVICES FACILITA-
TEURS DE LA VIE QUOTIDIENNE1
AINSI QU'AUX BESOINS D'AUTONO-
MIE1 DANS UNE LOGIQUE DE MIXI-
T= INTERG=N=RATIONNELLE ET SO-
CIALE4 .CETTE MIXIT= DOIT
PERMETTRE DE PR=SERVER UNE VIE
SOCIALE DYNAMIQUE ET DE FAVO-
RISER LES R=SEAUX DE VOISINAGE
ET DE SOLIDARIT=4 .DANS CETTE
PERSPECTIVE1 LE .CLOS DES
.VIGNES METTRA ( DISPOSITION
DES LOGEMENTS ADAPT=S ET UN
SITE ENTI!REMENT ACCESSIBLE
DANS LE CADRE D'UN HABITAT
PARTAG= 8SENIORS1 FAMILLES1
=TUDIANTS1 JEUNES TRAVAIL-
LEURS1 PERSONNES EN SI-    ,]%
TUATION DE HANDICAP44401 AVEC
LA POSSIBILIT= DE FAIRE
INTERVENIR DES SERVICES EXT=-
RIEURS4

  .LA QUESTION DU LIEN HABI-
TAT-SERVICES3 .LES SERVICES
PROPOS=S SERONT DIVERSIFI=S3
ENTRAIDE ENTRE HABITANTS1
PRESTATIONS G=RONTOLOGIQUES1
M=DICOSOCIALES ET SOCIALES1
ACTIVIT=S D'ANIMATION2 L'OFFRE
POUVANT =VOLUER EN FONCTION
DES BESOINS1 ( SAVOIR3
COURSES1 AIDE ADMINISTRATIVE1
SERVICES D'AIDE ( DOMICILE DE
DROIT COMMUN444

  .UNE CHARTE DE BON VOISINA-
GE3 .UNE CHARTE DE BON VOISI-
NAGE SERA MISE EN PLACE AFIN
DE FACILITER LE LIEN SOCIAL1
LE VIVRE-ENSEMBLE ET LA SOLI-
DARIT=4 .L'ADH=SION DES HABI-
TANTS ( CETTE CHARTE SERA
INDISPENSABLE D!S L'ATTRIBU-
TION DU LOGEMENT4          ,]?

  .UN PROJET SOCIAL POUR FAIRE
VIVRE LES ESPACES COMMUNS3
.DES ESPACES DE CONVIVIALIT=
SERONT MIS ( DISPOSITION DES
LOCATAIRES ET DE LEUR ENTOURA-
GE3 UN JARDIN CENTRAL1 UN
ESPACE 7CLUB7 POUVANT SERVIR (
PARTAGER DES ACTIVIT=S MULTI-
FORMES1 UN REPAS444 .CES ESPA-
CES POURRONT =GALEMENT <TRE
UTILIS=S PAR LES HABITANTS
LORS DE F<TES DE FAMILLE4 .LE
PROJET SOCIAL QUI SERA D=FINI
PERMETTRA DE FAVORISER LA RE-
LATION ET LA PROXIMIT= ENTRE
LES LOCATAIRES1 D'ORGANISER
DES ACTIVIT=S INTERG=N=RATION-
NELLES EN IMPLIQUANT LES HABI-
TANTS4
  .LES HABITANTS POURRONT B=-
N=FICIER D'UN ACCOMPAGNEMENT
ET DE CONSEILS1 NOTAMMENT POUR
LA MISE EN PLACE DE SERVICES (
DOMICILE4 .LA M=DIATION SERA
UN ASPECT ESSENTIEL AFIN DE
D=VELOPPER UNE COHABITA-   ,]:
TION HARMONIEUSE4

.PLAN .CANICULE3 .UN =T= SANS
    SOUCI GR*CE AU ..CCAS


  .COMME CHAQUE ANN=E1 LE
..CCAS VA PROC=DER AU RECENSE-
MENT DES PERSONNES *G=ES DE
PLUS DE ,$: ANS ET HANDICAP=ES
QUI EN FERONT EXPRESS=MENT LA
DEMANDE4 .LES INSCRIPTIONS SE
FONT EXCLUSIVEMENT SUR LA BASE
DU VOLONTARIAT1 SUR DEMANDE
=CRITE OU SUR APPEL T=L=PHO-
NIQUE4 .EN CAS DE D=CLENCHE-
MENT D'ALERTE ET DE CONDITIONS
CLIMATIQUES EXCEPTIONNELLES1
UN CONTACT T=L=PHONIQUE R=GU-
LIER SERA =TABLI AVEC LES
PERSONNES RECENS=ES4 .SI VOUS
VOUS SENTEZ CONCERN=1 IL
CONVIENT DE VOUS FAIRE CON-
NA%TRE4
  .RENSEIGNEMENTS3 ..CCAS1 ,*
RUE .SAINT-.VINCENT1 T=L4
  ,#?']%'[\'#]'\*4         ,]$

    .UN PEU D'HISTOIRE444


  .B*TIR 7UNE SOCI=T= POUR
TOUS LES *GES7 EST UN CONCEPT
INTRODUIT D!S LES ANN=ES
,<### DANS LES POLITIQUES
PUBLIQUES DU .ROYAUME-.UNI4
.UN CONCEPT QUI GARANTIT UN
LOGEMENT PLUS FONCTIONNEL POUR
TOUT LE MONDE1 ( TOUS LES
*GES1 Y COMPRIS POUR LES FA-
MILLES AVEC DE JEUNES ENFANTS1
LES PERSONNES ( MOBILIT= R=-
DUITE ET LES PERSONNES *G=ES3
LA QUALIT= D'USAGE POUR TOUS
EST LE MOT D'ORDRE4

  .NI&AISE .JOSEPH1 ADJOINTE (
LA .SOLIDARIT= ET L*3'ACTION
SOCIALE1 VICE-PR=SIDENTE DU
..CCAS3 .LA MISE EN PLACE DE
CE PROJET A =T= PR=C=D=E D'UNE
ENQU<TE ET D'UN QUESTIONNAIRE
AFIN D'INTERROGER LES PERSON-
NES SUR LE LOGEMENT        ,]]
ID=AL POUR BIEN VIEILLIR ( DO-
MICILE4 .AINSI1 LA DEMANDE DE
LOGEMENT ALTERNATIF APPARA%T
BIEN COMME UNE R=ALIT=4 .LE
.CLOS DES .VIGNES EST UN ENGA-
GEMENT DE LA .VILLE1 UN PROJET
AMBITIEUX ET QUALITATIF QUI
CORRESPOND AUX ATTENTES DE NOS
USAGERS4 .SUR UN TERRAIN DE
,*:'### M@<1 ENTRE LE BOULE-
VARD .DANIEL-.MAYER ET LA RUE
DE .LA-.FONTAINE-DU-.LARGE1 LE
SITE COMPORTERA ,?# LOGEMENTS
FAVORISANT LA MIXIT= SOCIALE
ET INTERG=N=RATIONNELLE1 AVEC
UN PARC CENTRAL1 DES JARDINS
PARTAG=S1 UNE SALLE POLYVA-
LENTE D'ACTIVIT=S1 LE TOUT EN
TOTALE ACCESSIBILIT=4







                           ,]\
     .ENFANCE1 JEUNESSE1
          =DUCATION



 .CAMPAGNE D'INSCRIPTION POUR
LES ACTIVIT=S DE VOS ENFANTS3
  LE TOUT EN UN1 UN DOSSIER
       UNIQUE ET FACILE


  .UN MOT D'ORDRE1 LA FACILI-
T=3 .CE DOSSIER EST INDIVIDUEL
ET UNIQUE4 .IL PR=SENTE TOUS
LES SERVICES MUNICIPAUX DE
QUALIT= ( VOS ENFANTS1 QU'IL
S'AGISSE DE LA RESTAURATION
SCOLAIRE1 DES ACCUEILS P=-
RISCOLAIRES1 DE L'ACCUEIL DE
LOISIRS DU MERCREDI OU DE
L'.=COLE MUNICIPALE DES
SPORTS4 .VOUS AVEZ =T=
NOMBREUX ET NOMBREUSES (
APPR=CIER LA SIMPLICIT= DU
DOSSIER PR=-REMPLI EXP=DI= DI-
RECTEMENT AU DOMICILE FAMI-
LIAL4 .C'EST POUR CETTE    ,][
RAISON QUE CE PRINCIPE A =T=
MAINTENU POUR L'ANN=E SCOLAIRE
,<#*]-<#*\4

  .MODERNISATION3 LES PREMIERS
T=L=SERVICES POUR DES D=-
MARCHES EN LIGNE ONT AUSSI =T=
MIS EN PLACE POUR FACILITER
VOTRE PARCOURS DE PARENT4
.VOUS POUVEZ D=SORMAIS INSCRI-
RE1 VIA L'ESPACE .FAMILLES1
VOS ENFANTS AUX ACTIVIT=S DES
VACANCES1 ET SAISIR LEUR PLAN-
NING DE RESTAURATION SCOLAIRE1
SANS VOUS D=PLACER1 SUR3
WWW4CLERMONT-FERRAND4FR/-
VIEQUOTIDIENNE/PRATIQUE

  .DES TARIFS JUSTES3 LA TARI-
FICATION SOLIDAIRE DES ACTIVI-
T=S P=RISCOLAIRES ADOPT=E PAR
LA .VILLE L'AN PASS= EST RE-
CONDUITE POUR CETTE NOUVELLE
ANN=E SCOLAIRE4

  .LE GUICHET UNIQUE ENFANCE-
FAMILLES3 IL RESTE VOTRE   ,\#
INTERLOCUTEUR PRIVIL=GI= DANS
TOUTES VOS D=MARCHES RELATIVES
AUX INFORMATIONS1 TARIFICA-
TIONS ET FACTURATIONS4 .IL DE-
MEURE ( VOTRE DISPOSITION POUR
FACILITER VOTRE PARCOURS DE
PARENT ET ACCOMPAGNER L'=PA-
NOUISSEMENT DE VOTRE ENFANT1
AVEC UNE OFFRE DE GRATUIT=4

  .EN PRATIQUE3 .GUICHET
UNIQUE1 ,*# RUE .PHILIPPE
.MARCOMBES1 T=L
  ,#?']%'?<'%<'%%1
  MAIL3 ENFANCE>VILLE-
CLERMONT-FERRAND4FR

.RELAIS ASSISTANTS MATERNELS3
.TOUT SAVOIR POUR FAIRE GARDER
         VOS ENFANTS


  .LA .VILLE DE .CLERMONT-
.FERRAND COMPTE DEUX .RELAIS
ASSISTANTS MATERNELS1 L'UN (
.LA .GAUTHI!RE 8,%#1 RUE DES
.TRIOUX01 ET LE DERNIER    ,\*
EN DATE1 AU ,*?%1 BOULEVARD
.LAFAYETTE4 .LEURS MISSIONS5
.INFORMATIONS ET CONSEILS (
DESTINATION DES FAMILLES ET
DES PROFESSIONNELS DE LA .PE-
TITE ENFANCE4

  .UN SERVICE PUBLIC GRATUIT
DE PROXIMIT=3 .LE .RAM PERMET
DE FOURNIR DES CONSEILS
PERSONNALIS=S SUR LES POSSIBI-
LIT=S D'ACCUEILS ( DOMICILE OU
COLLECTIFS DE VOS ENFANTS1 DES
INFORMATIONS SUR TOUTES LES
FORMES D'ACCUEIL DES TOUT-PE-
TITS ET DES ACCOMPAGNEMENTS
ADAPT=S POUR LES FAMILLES QUI
N'AURAIENT PAS OBTENU DE PLACE
OU NE SOUHAITERAIENT PAS UN
ACCUEIL COLLECTIF4
  .IL S'AGIT DONC DE PROMOU-
VOIR L'ACCUEIL CHEZ UN AS-
SISTANT FAMILIAL4 .LES OFFRES
D'ACCUEIL CHEZ LES ASSISTANTS
MATERNELS SONT SYST=MATIQUE-
MENT AFFIN=ES1 EN TRAVAILLANT
EN PARTENARIAT =TROIT      ,\<
AVEC LE .CONSEIL D=PARTE-
MENTAL1 SUR LES HORAIRES1 LES
ACCUEILS D'URGENCE1 LES DISPO-
NIBILIT=S POUR LE WEEK-END1
ETC4

  .PROFESSIONNALISATION DES
ASSISTANTS MATERNELS3 .LE .RAM
COORDONNE DES ACTIONS DE
FORMATION POUR LES ASSISTANTS
MATERNELS1 DES ANIMATIONS COL-
LECTIVES1 AVEC DES TH=MATIQUES
ABORD=ES POUR LES PROFESSION-
NELS DE LA .PETITE ENFANCE4
.ELLE D=VELOPPE AUSSI UN TRA-
VAIL R=GULIER DE PARTENARIAT
AVEC LA .CAISSE D'ALLOCATIONS
FAMILIALES QUI PARTICIPE ( SON
FINANCEMENT1 ET LA .PROTECTION
MATERNELLE ET INFANTILE4

  .DES STRUCTURES ACCESSIBLES
PAR QUARTIER3 .AVEC UN .RAM
D=J( IMPLANT= SUR LE VERSANT
NORD DE .CLERMONT-.FERRAND
8.LA .GAUTHI!RE01 LA .VILLE A
SOUHAIT= =LARGIR CE        ,\%
DISPOSITIF AUX QUARTIERS SUD3
LE .RAM DE .SAINT-.JACQUES1
OUVERT EN ,<##]1 EST AU-
JOURD'HUI COMPL=T= PAR CELUI
DE .LAFAYETTE4 .CETTE NOUVELLE
STRUCTURE REGROUPE PR!S DE
,*[# ASSISTANTS MATERNELS
IND=PENDANTS1 CE QUI REPR=-
SENTE UN POTENTIEL DE PLUS DE
,::# PLACES D'ACCUEIL4
  .DE NOUVEAUX SERVICES QUI
METTENT BIEN EN =VIDENCE LES
BESOINS DES PROFESSIONNELS AS-
SISTANTS MATERNELS1 MAIS AUSSI
DES FUTURS EMPLOYEURS EN MA-
TI!RE D'ACCOMPAGNEMENT ET DE
CONSEILS ADMINISTRATIFS ET JU-
RIDIQUES4

  .LAURENCE .CHAZEREIX1
RESPONSABLE .RAM .LAFAYETTE3
7.LA STRUCTURE PROPOSE DES
TEMPS D'ACCUEIL SUR RENDEZ-
VOUS POUR ACCOMPAGNER LES PA-
RENTS1 FUTURS EMPLOYEURS1 DANS
TOUTES LEURS D=MARCHES
D'EMBAUCHE D'ASSISTANTS    ,\?
MATERNELS SALARI=S4 .NOUS
AVONS UNE CONVENTION COLLECTI-
VE ( EXPLIQUER1 DES CONTRATS
D'EMBAUCHE ( R=DIGER444 .NOUS
SOMMES COMPL=MENTAIRES DU
SERVICE DE LA .PETITE .ENFANCE
AU MAIL D'.ALLAGNAT1 QUI
ORIENTE LES FAMILLES QUI N'ONT
PAS PU AVOIR DE PLACE POUR LA
GARDE DE LEUR ENFANT47
















                           ,\:
    .CULTURE ET PATRIMOINE



  .SALLE .GAILLARD3 .VAL=RIE
.BRUNEL3 LA PEINTURE COMME UNE
           =CRITURE


  .L'ARTISTE CHAMALI=ROISE
TRAVAILLE LA PEINTURE COMME
S'IL S'AGISSAIT D'UNE FORME
D'=CRITURE4 .DE SES [UVRES
GRAV=ES DANS L'ALUMINIUM ( SES
COLLAGES INSPIR=S DU GRAFF1 EN
PASSANT PAR SES LIVRES
SCULPTURES OU SES BOITES ( R<-
VES1 SON ART SE CARACT=RISE
PAR UN SUBTIL MARIAGE ENTRE
MATI!RES1 GESTES1 CAL-
LIGRAPHIES ET COULEURS4 .EN
,<#*:1 L'=QUIPE P=DAGOGIQUE DE
LA MATERNELLE D'.ESCUROLLES
RE&OIT LE .PRIX DE L'.AUDACE
DE LA MAIN DU .PR=SIDENT LA
.R=PUBLIQUE1 POUR UN PROJET DE
SENSIBILISATION ( L'ART    ,\$
CONTEMPORAIN AUQUEL ELLE A
LARGEMENT CONTRIBU=4 .CETTE
EXPOSITION QUI LUI EST
CONSACR=E1 DU ,] JUILLET AU
,<% SEPTEMBRE1 PR=SENTE UN
ENSEMBLE DE CR=ATIONS R=ALI-
S=ES ENTRE ,*[[# ET AU-
JOURD'HUI4

.MUS=E .BARGOIN3 LA SPLENDEUR
   DES TEXTILES D'.ISPAHAN


  .DEPUIS DES SI!CLES1 LA
RICHESSE ET LA SPLENDEUR DES
PRODUCTIONS TEXTILES CONTRI-
BUENT ( LA RENOMM=E D'.ISPA-
HAN4 .ON CONNA%T LES FAMEUX
TAPIS1 LES SOIES1 LES VELOURS1
LES CACHEMIRES4444 .MOINS LE
QALAMKAR1 ( QUI LE MUS=E
.BARGOIN CONSACRE CETTE EXPO-
SITION1 DU ,? JUILLET AU
,%* D=CEMBRE4 .CES COTONNADES
IMPRIM=ES1 QUI T=MOIGNENT DE
L'EXTRAORDINAIRE HABILET= DES
ARTISANS1 REPR=SENTAIENT   ,\]
DES SC!NES DE LA VIE QUOTI-
DIENNE OU DES GRANDS MYTHES
FONDATEURS 8.LE .LIVRE DES
ROIS1 .LE .PAVILLON DES SEPT
PRINCESSES44404 .UTILIS=S COM-
ME RIDEAUX1 EN NAPPE DE PIQUE-
NIQUE OU POUR ORNER LES HABI-
TATIONS1 ILS PERP=TUAIENT LES
HISTOIRES1 LES R=CITS ET L=-
GENDES QUI ONT FA&ONN= L'IMA-
GINAIRE IRANIEN4

 .H?TEL .FONTFREYDE1 .CENTRE
PHOTOGRAPHIQUE3 EST-CE QUE TU
   VIENS POUR LES VACANCES5


  .AH LES VACANCES6 .LA SIESTE
SUR LE TRANSAT1 LES COCKTAILS
LES PIEDS DANS L'EAU1 LA
FIESTA JUSQU'AU BOUT DE LA
NUIT444 .OUI MAIS PAS QUE6
.TROIS PHOTOGRAPHES EN PROPO-
SENT UNE TOUT AUTRE VISION4
.MASSIMO .VITALI1 EN ETHNOLO-
GUE SATIRIQUE1 MAGNIFIE LES
ENTASSEMENTS DE CORPS      ,\\
SUR LES PLAGES4 .AURORE .BA-
GARRY RESTITUE L'=MOTION
VERTIGINEUSE RESSENTIE DEVANT
LA BEAUT= DES GLACIERS DES
.ALPES4 .CYRIL .HATT BRICOLE
FA&ON CUBISTE DES SCULPTURES
D'OBJETS FAMILIERS ( PARTIR DE
PHOTOS4 .UNE EXPO VRAIMENT
SYMPA ( D=COUVRIR JUSQU'AU ,*]
SEPTEMBRE4
















                           ,\[
          .&A INNOVE



    .LABORATOIRE ACTIVIT=
 PHYSIQUE1 M=TABOLISME1 SANT=


  .INSTALL= SUR LE .CAMPUS DES
.C=ZEAUX1 LE LABORATOIRE
..AME,<P FAIT PARTIE DES
,<## MEILLEURES UNIVERSIT=S
MONDIALES1 DANS LE CLASSEMENT
DE .SHANGHAI 8QUI RECENSE LES
PRINCIPALES UNIVERSIT=S
MONDIALES01 DANS LA CAT=GORIE
7.SCIENCES DU SPORT7 ET SE
CLASSE AU ,:@E RANG FRAN&AIS4

  .UN PLATEAU TECHNIQUE
PERFORMANT3 .L'..UFR .STAPS
DISPOSE D'UN PLATEAU TECHNIQUE
D'=VALUATION =QUIP= D'OUTILS
R=ALISANT DES MESURES
CONCERNANT LA FONCTION NEURO-
MUSCULAIRE ET LE M=TABOLISME
=NERG=TIQUE CHEZ L'.HOM-   ,[#
ME4 .CE PLATEAU EST UTILIS=
DANS LE CADRE DES FORMATIONS
DISPENS=ES ( L'..UFR .STAPS4
.IL EST AUSSI UN LIEU DE
RECHERCHE BIOM=DICALE4 .CET
=QUIPEMENT PERMET AU LABORA-
TOIRE ..AME,<P LA CONDUITE DE
RECHERCHES SCIENTIFIQUES
PORTANT SUR L'IMPACT DE DIFF=-
RENTES MODALIT=S D'EXERCICE
PHYSIQUE SUR LA SANT= DANS LES
POPULATIONS ATTEINTES DE MALA-
DIES M=TABOLIQUES 8OB=SIT=1
DIAB!TE DE TYPE ,<44404

  .ACTIVIT= PHYSIQUE ET S=-
DENTARIT=3 .LE PREMIER =TAT
DES LIEUX NATIONAL SUR L'ACTI-
VIT= PHYSIQUE ET LA S=DENTARI-
T= DES ENFANTS ET ADOLESCENTS
FRAN&AIS VIENT DE PARA%TRE
8RAPPORT ,<#*$04 .IL =CLAIRE
SUR LA PLACE DE L'ACTIVIT=
PHYSIQUE POUR NOS ENFANTS MAIS
AUSSI SUR LE R?LE DES INSTITU-
TIONS ET DE L'ENVIRONNEMENT
POUR LA FAVORISER4         ,[*
  .UN TRAVAIL R=ALIS= PAR UN
COMIT= NATIONAL D'EXPERTS PI-
LOT= PAR L'.UNIVERSIT=
.CLERMONT .AUVERGNE ET EN LIEN
AVEC L'.OBSERVATOIRE NATIONAL
DE L'ACTIVIT= PHYSIQUE ET LA
S=DENTARIT=4 .IL S'INSCRIT
DANS UNE D=MARCHE COLLECTIVE1
AUX C?T=S D'UNE QUARANTAINE DE
PAYS PUBLIANT CHAQUE ANN=E UN
RAPPORT4 .CE DERNIER SOULIGNE
DES MARGES DE PROGRESSION DANS
LE NIVEAU D'ACTIVIT= PHYSIQUE
CHEZ LES PLUS JEUNES1 ET MET
EN AVANT LA QUALIT= ET L'EFFI-
CACIT= DU MILIEU SCOLAIRE (
L'=CHELLE EUROP=ENNE4

  .CHIFFRES CL=S3
  ,<##\3 CR=ATION DU 7.LABORA-
TOIRE DE BIOLOGIE DES ACTIVI-
T=S PHYSIQUES ET SPORTIVES71
  ,<#*<3 NOUVEAU NOM3
..AME,<P1
  ,** ENSEIGNANTS-CHERCHEURS1
,* MEMBRE ASSOCI= PRATICIEN
HOSPITALIER DU ..CHU DE    ,[<
.CLERMONT-.FERRAND4

  .LE MOT DE .NATHALIE .BOIS-
SEAU1 DIRECTRICE DU LABORATOI-
RE3 7.DANS LE CLASSEMENT DE
.SHANGHAI1 NOTRE LABORATOIRE
SE DISTINGUE SUR LE NOMBRE DE
PUBLICATIONS R=ALIS=ES DANS LE
CADRE DES PARTENARIATS
INTERNATIONAUX4 .NOUS MENONS
DES TRAVAUX DE RECHERCHE AVEC
L'.AUSTRALIE1 LES .=TATS-.U-
NIS1 LE .CANADA1 LE .ROYAUME-
.UNI1 LE .PORTUGAL OU ENCORE
LA .ROUMANIE47

  ,< AXES3 ACTIVIT= PHYSIQUE
ET M=TABOLISME =NERG=TIQUE ET
ACTIVIT= PHYSIQUE1 M=TABOLISME
ET FONCTIONNALIT= MUSCULO-
SQUELETTIQUE





                           ,[%
            .SPORT



.CALENDRIER DU .TOP ,*? ET DE
    LA .DOMINO'S .LIGUE ,<


  .LA SAISON SPORTIVE ( PEINE
TERMIN=E1 LE CALENDRIER ,<#*]-
<#*\ EST EFFECTIF6 .LES
JOUEURS DU .CLERMONT .FOOT D=-
MARRERONT LA .DOMINO'S .LIGUE
,< PAR UN AFFRONTEMENT LE
,<\ JUILLET CONTRE LES
.BASTIAIS1 EN TERRAIN NEUTRE4
.IL FAUDRA ATTENDRE LE ,? AO:T
PROCHAIN POUR VOIR =VOLUER
NOTRE NOUVELLE =QUIPE AU STADE
.MONTPIED4 .IL S'AGIRA DE RE-
CEVOIR .TOURS4
  .LES DATES DU CALENDRIER DU
..TOP ,*? SONT CONNUES4 .LES
CHAMPIONS DE .FRANCE SERONT DE
RETOUR SUR LES TERRAINS LE
,<$ AO:T4 .LES DEMI-FINALES DU
.TOP ,*? SONT PR=VUES LE   ,[?
,<$ MAI ET LA FINALE LE
,< JUIN4 .LE PREMIER TOUR DE
.COUPE D'.EUROPE EST1 LUI1
PROGRAMM= LE ,*? OCTOBRE ET LA
FINALE1 LE WEEK-END DES ,** ET
,*< MAI4 .SI .CLERMONT-.FER-
RAND SORT DE SA POULE1 TR!S
RELEV=E1 O) ELLE RETROUVERA
LES .SARACENS1 BOURREAUX DE
L'..ASM1 ET R=CENTS CHAMPIONS
D'.EUROPE6

  .D=TAILS SUR3
HTTP3//WWW4CLERMONT-FERRAND4FR
  HTTP3//WWW4ASM-RUGBY4COM
  HTTP3//WWW4CLERMONTFOOT4COM

   .P=TANQUE3 .MONDIAL DES
.VOLCANS DU ,<] AU ,%# JUILLET


  .LA ,:@E =DITION DU .MONDIAL
DES .VOLCANS B=N=FICIE D'UNE
ENTR=E EN MATI!RE CETTE ANN=E
EXCEPTIONNELLE AVEC LES
.MASTERS DE P=TANQUE4 .LE
RENDEZ-VOUS CLERMONTOIS    ,[:
DE LA P=TANQUE1 PLACE DES
.BUGHES1 IRRADIE AU-DEL( DE LA
CAPITALE AUVERGNATE CAR CETTE
JEUNE COMP=TITION EST DEVENUE1
EN L'ESPACE DE QUATRE =DI-
TIONS1 L'UN DES =V=NEMENTS
PHARES DE CE SPORT EN .FRANCE4
.TOUT LE M=RITE EN REVIENT (
.FABRICE .BOUCHE DU .CLERMONT
P=TANQUE .AUVERGNE ET ( SES
=QUIPES4 .UNE RECETTE QUI
FONCTIONNE AVEC QUATRE JOURS
DE COMP=TITIONS ET UN PROGRAM-
ME D'ANIMATIONS DESTIN= AU
PLUS GRAND NOMBRE4 .BONNE HU-
MEUR1 CONVIVIALIT= ET S=RIEUX1
VOICI PEUT-<TRE CERTAINS
INGR=DIENTS ENFIN R=V=L=S DE
LA MAGIE DU .MONDIAL DES
.VOLCANS4
  .INFORMATION ET
INSCRIPTIONS3
HTTP3//CLUB4QUOMODO4COM/-
MONDIALDESVOLCANS
  T=L4 ,#$'**']#'<<'$?4

      .EN ROUTE VERS LES   ,[$
    MONDIAUX D'ATHL=TISME


  .SI LES VACANCES SONT SYNO-
NYME DE FARNIENTE ( .SABLE
.SHOW1 PLACE DU ,*@ER .MAI1 EN
AO:T PROCHAIN1 D'AUTRES PASSE-
RONT UN =T= BEAUCOUP PLUS STU-
DIEUX4 .LES INTERNATIONAUX DE
L'=QUIPE DE .FRANCE D'ATHL=-
TISME EN PARTICULIER1
IMPLIQU=S DANS LES .MONDIAUX
EN EXT=RIEUR DE .LONDRES1 DU
,? AU ,*% AO:T4 .RENAUD .LA-
VILLENIE EN T<TE4 .AVEC
CERTAINEMENT L'ID=E DE REVENIR
AVEC UNE M=DAILLE1 EN OR CETTE
FOIS4 .LA SEULE MANQUANT ( SON
PALMAR!S4 .EN ,<#*<1 .LONDRES
AVAIT PORT= BONHEUR ( NOTRE
CHAMPION CLERMONTOIS AVEC LE
TITRE OLYMPIQUE4




         .MASTERS DE       ,[]
 P=TANQUE3 LA COMP=TITION EN
            D=TAIL


  .LES .MASTERS DE P=TANQUE
EXISTENT DEPUIS ,*[[[4 .ILS
RASSEMBLENT LES MEILLEURS
JOUEURS DE P=TANQUE DU MONDE
8,\ =QUIPES DONT UNE LOCALE04
.L'=V=NEMENT SE D=ROULE ( TRA-
VERS ,\ DATES1 ,] =TAPES ET LE
FINAL FOUR4 .CLERMONT-.FERRAND
EST LA ,%@E =TAPE DU CIRCUIT4
.LES SITES DE LA PLACE DES
.BUGHES ET DE LA .MAISON DES
SPORTS ACCUEILLENT1 LES ,<$ ET
,<] JUILLET1 ,<\ JOUEURS DE
TR!S HAUT NIVEAU4
  .L'=T= S'ANNONCE TOUT ( FAIT
EXCEPTIONNEL DU POINT DE VUE
DE LA P=TANQUE ( .CLERMONT-
.FERRAND4 .AVEC1 POUR LA PRE-
MI!RE FOIS DANS LA CAPITALE
AUVERGNATE1 UNE =TAPE DES
.MASTERS DE P=TANQUE1 QUI RAS-
SEMBLE LES MEILLEURS JOUEURS
MONDIAUX R=PARTIS AU       ,[\
SEIN D'=QUIPES QUI
S'AFFRONTENT TOUT AU LONG DE
L'=T=4 .EN PR=LUDE DE LA
,:@E =DITION DU .MONDIAL DES
.VOLCANS QUI SE D=ROULERA DU
,<] AU ,%# JUILLET1 LA PLACE
DES .BUGHES ET LA .MAISON DES
SPORTS VONT VIVRE AU RYTHME
DES PARTIES DE P=TANQUE ET DU
PLAISIR DES NOMBREUX VISITEURS
ATTENDUS4 .LA P=TANQUE EST UNE
PRATIQUE DE LOISIRS APPR=CI=E
ET PRATIQU=E PAR TOUS MAIS
AUSSI UN SPORT DE COMP=TITION
AVEC SES R!GLES1 SES
CHAMPIONS1 CE QUI EN FAIT L'UN
DES SPORTS LES PLUS POPULAIRES
ET LES PLUS AGR=ABLES ( RE-
GARDER4

  .LES MEILLEURS MONDIAUX3
.AVEC PLUS DE ,*<#'### ^E DE
DOTATIONS1 LES .MASTERS DE P=-
TANQUE ATTIRENT LES MEILLEURS
JOUEURS FRAN&AIS ET MONDIAUX
ET NOTAMMENT LES =QUIPES
CHAMPIONNE ET VICE-        ,[[
CHAMPIONNE DU MONDE 8.MADA-
GASCAR ET LE .B=NIN04 .LES
NOMS DES PARTICIPANTS FRAN&AIS
=VOQUENT AUSSI DE MULTIPLES
TITRES1 .FAZZINO1 .LACROIX1
.QUINTAIS1 .ROBINEAU1 .ROCHER
OU .SUCHAUD4 .C'EST DONC UNE
FEN<TRE M=DIATIQUE IMPORTANTE
PUISQUE CHAQUE =TAPE DE LA
COMP=TITION EST RELAY=E SUR LA
CHA%NE .L'.=QUIPE4 .LES
.MASTERS DE P=TANQUE S'ADRES-
SENT =GALEMENT AUX PLUS JEUNES
AVEC UN TOURNOI DE P=TANQUE
D=DI= AUX ,\ ,*: ANS1 LI-
CENCI=S OU NON1 LES .MASTERS
JEUNES1 SOUS LE PARRAINAGE DE
.DYLAN .ROCHER1 CHAMPION DU
MONDE4 .( NE PAS MANQUER6

  .LA PAROLE DE L'=LUE
.CHRISTINE .DULAC-.ROUGERIE1
ADJOINTE AUX .SPORTS1 AUX
GRANDS =V=NEMENTS ET ( LA PRO-
MOTION DE LA .VILLE3 .ACCUEIL-
LIR UNE TELLE COMP=TITION
D'ENVERGURE INTERNATIO-   ,*##
NALE EST EXCEPTIONNEL POUR
.CLERMONT-.FERRAND4 .NOTRE
TERRITOIRE A UNE R=ELLE L=GI-
TIMIT= GR*CE ( SES =QUIPEMENTS
NOTAMMENT POUR RECEVOIR CE TY-
PE D'=V=NEMENT4 .C'EST AUSSI
LA CONCR=TISATION D'UNE POLI-
TIQUE QUI VISE ( D=VELOPPER LA
PRATIQUE SPORTIVE LA PLUS
LARGE POSSIBLE4 

  .CALENDRIER3
  .ROMANS-SUR-.IS!RE1 DU ,**
AU ,*% JUILLET
  .WISSEMBOURG1 ,*[ ET ,<#
JUILLET
  .CLERMONT-.FERRAND1 ,<$ ET
,<] JUILLET
  .MONTLU&ON1 ,< ET ,% AO:T
  .TIGNES1 ,[ ET ,*# AO:T
  .CASTELSARRASIN1 ,<% ET ,<?
AO:T
  .RUOMS-.ALUNA1 DU ,<[ AU ,%*
AO:T
  .FINAL FOUR3 .ISTRES1 ,$
SEPTEMBRE4
                          ,*#*


























                          ,*#<
      .LIBRE EXPRESSION



   .GROUPE PARTI SOCIALISTE


  .LA VILLE DE .CLERMONT-.FER-
RAND A SOUHAIT= AFFIRMER UNE
POLITIQUE COMMERCIALE FORTE ET
VOLONTARISTE1 AFIN DE
RENFORCER L'ATTRACTIVIT= DU
C[UR DE VILLE1 SOURCE DE D=VE-
LOPPEMENT =CONOMIQUE ET
D'EMPLOIS1 MAIS =GALEMENT POUR
ANIMER LA VIE DE NOS
QUARTIERS1 FACTEUR DE LIEN SO-
CIAL ET D'=QUILIBRE DU TERRI-
TOIRE4
  .LA QUESTION DU COMMERCE EST
DONC UN ENJEU FONDAMENTAL SUR
LEQUEL LA VILLE SE MOBILISE
AVEC DES ACTIONS1 DES INITIA-
TIVES ET DES D=CISIONS CONCR!-
TES4
  .NOTRE PREMI!RE PRIORIT= EST
DE CR=ER UN =COSYST!ME    ,*#%
FAVORABLE AU D=VELOPPEMENT
D'UN COMMERCE DE QUALIT=1
PERFORMANT D'UN POINT DE VUE
=CONOMIQUE1 INT=GR= DANS LA
VIE DE NOTRE COMMUNE ET DE NOS
QUARTIERS1 RESPECTUEUX DES HA-
BITANTS4
  .POUR ATTEINDRE CET
OBJECTIF1 NOUS AVONS D=J( PRIS
DE NOMBREUSES MESURES SP=CI-
FIQUES3 L'ADOPTION D'UN NOU-
VEAU R!GLEMENT DES TERRASSES
QUI PERMET DE CONCILIER QUALI-
T= DU CADRE DE VIE ET
ATTRACTIVIT= DES COMMERCES DE
RESTAURATION1 ET L'=LABORATION
D'UNE CHARTE DE QUALIT= DE LA
VIE NOCTURNE1 POUR GARANTIR (
LA FOIS L'ACTIVIT= DES
=TABLISSEMENTS DE NUIT ET LE
CONFORT DES RIVERAINS4
  .ELLES VONT <TRE COMPL=T=ES
PAR D'AUTRES DISPOSITIFS1 NO-
TAMMENT LA CR=ATION D'UN
GUICHET PROFESSIONNEL COURANT
,<#*] QUI FERA DES COMMER&ANTS
DES ACTEURS DE LA VIE     ,*#?
=CONOMIQUE LOCALE ( PART
ENTI!RE1 EN LES ACCOMPAGNANT
DANS LEURS D=MARCHES R=GLE-
MENTAIRES 8ENSEIGNES1 LI-
CENCES1 TERRASSES1 ETC404
  .PARALL!LEMENT1 ( L'=CHELLE
DE .CLERMONT .AUVERGNE .M=TRO-
POLE1 LES =LUS ONT D=CID= EN
D=CEMBRE ,<#*$ DE RESTREINDRE
D'UN TIERS 8DE ,[# (
,$# HECTARES0 LES SURFACES
POUR DE NOUVELLES ZONES COM-
MERCIALES P=RIPH=RIQUES AFIN
D'ASSURER UN MEILLEUR =QUI-
LIBRE AVEC L'ACTIVIT= DES
CENTRES VILLES4
  .LE DEUXI!ME PILIER DE NOTRE
POLITIQUE COMMERCIALE EST DE
LUTTER CONTRE LE PH=NOM!NE DE
VACANCE4
  .D!S LE MOIS DE F=VRIER
,<#*$1 NOUS AVONS APPROUV= EN
CONSEIL MUNICIPAL LA MISE EN
PLACE D'UN DROIT DE PR=EMPTION
SUR LES FONDS ET LES BEAUX
COMMERCIAUX AFIN DE LUTTER
CONTRE LES TENDANCES (    ,*#:
LA D=SH=RENCE ET ( LA MONO-
ACTIVIT= ET DE FAVORISER LA
MIXIT= COMMERCIALE4 .TEST= (
TITRE EXP=RIMENTAL SUR LE
QUARTIER DE LA GARE1 CE DISPO-
SITIF VA S'=LARGIR ( D'AUTRES
QUARTIERS4
  .NOUS POURSUIVRONS CETTE
ACTION VOLONTARISTE AVEC
L'INSTALLATION D'UN GROUPE DE
TRAVAIL CHARG= D'EXAMINER LES
DOSSIERS DES LOCAUX EN SITUA-
TION DE PR=EMPTION1 L'=TABLIS-
SEMENT D'UN FICHIER DE REPRE-
NEURS POTENTIELS ET D'UNE
VEILLE SUR LES LOCAUX VACANTS
SUIVI D'UN =TAT DES LIEUX AN-
NUELS4
  .LA REDYNAMISATION PASSE
=GALEMENT PAR UN EFFORT DE
COMMUNICATION ET UN TRAVAIL
SUR L'IMAGE DU COMMERCE
CLERMONTOIS4
  .POUR CELA1 LA VILLE A CR==
UN POSTE DE .MANAGER DU COM-
MERCE1 FEMME OU HOMME DE TER-
RAIN CHARG= DE SOUTENIR   ,*#$
DES PORTEURS DE PROJETS LOCAUX
VOIRE ATTIRER DES COMMERCES
SUR NOTRE TERRITOIRE4
  .DANS LA M<ME DYNAMIQUE1
NOUS SOUHAITONS FACILITER ET
RENFORCER L'ANIMATION COM-
MERCIALE SUR LES GRANDS =V=NE-
MENTS CULTURELS ET SPORTIFS DE
LA VILLE4
  .ENFIN1 NOUS DEVONS VALORI-
SER NOS HALLES ET MARCH=S AFIN
D'EN FAIRE DE V=RITABLES
ATOUTS =CONOMIQUES ET CULTU-
RELS POUR NOTRE TERRITOIRE1
APPARTENANT PLEINEMENT ( NOTRE
PATRIMOINE LOCAL4
  .LE LANCEMENT1 LE ,*? MAI
,<#*]1 D'UN MARCH= DOMINICAL
MENSUEL PLACE DE .JAUDE EST
EMBL=MATIQUE DE CETTE VOLONT=4
.L'ATTENTE DE LA POPULATION
=TAIT PALPABLE3 CETTE OP=RA-
TION SE R=V!LE D=J( <TRE UN
TR!S GRAND SUCC!S4
  .EN PHASE AVEC NOS OBJECTIFS
CONJOINTS DE D=VELOPPEMENT
=CONOMIQUE ET             ,*#]
D'INT=GRATION DES QUARTIERS
DANS CETTE DYNAMIQUE1 L'ENJEU
COMMERCIAL REV<T POUR NOUS UNE
IMPORTANCE D=CISIVE4

  .LES =LUS DU GROUPE SOCIA-
LISTE DE LA MAJORIT= MUNICIPA-
LE4

    .GROUPE COMMUNISTE ET
 R=PUBLICAIN FRONT DE GAUCHE3
.LA .R=PUBLIQUE .EN .MARCHE3 (
        DROITE TOUTE6


  .L'HEURE O) CES LIGNES SONT
R=DIG=ES NOUS NE CONNAISSONS
PAS L'ISSUE DES =LECTIONS L=-
GISLATIVES4
  .CE QUI EST CERTAIN C'EST
QUE LA TR!S FORTE ABSTENTION
POSE DE S=RIEUSES QUESTIONS
SUR LE L'=TAT ACTUEL DE NOTRE
D=MOCRATIE4 .LA FUTURE NOUVEL-
LE MAJORIT= DISPOSERA DONC
D'UNE L=GITIMIT= AFFAIBLIE PAR
CETTE D=SERTION DES       ,*#\
URNES LORS DU PREMIER TOUR4
  .LOIN D'INCARNER LE RENOU-
VELLEMENT POLITIQUE1 .LA .R=-
PUBLIQUE .EN .MARCHE NE SERA
RIEN D'AUTRE QUE LA POURSUITE
ET L'AMPLIFICATION DES POLI-
TIQUES MEN=ES SOUS LE PR=C=-
DENT QUINQUENNAT4 .LE PROGRAM-
ME DU PR=SIDENT DE LA .R=-
PUBLIQUE EST DOMIN= PAR UNE
CASSE SANS PR=C=DENT DES
ACQUIS SOCIAUX1 UN D=MANT!LE-
MENT DU CODE DU TRAVAIL ET UNE
R=DUCTION DRASTIQUE DES MOYENS
D=DI=S AUX SERVICES PUBLICS4
.CONCERNANT LES COLLECTIVIT=S
LOCALES1 .EMMANUEL .MACRON
SOUHAITE LES CONTRAINDRE ( DI-
MINUER ENCORE PLUS LEURS D=-
PENSES DE FONCTIONNEMENT1
C'EST-(-DIRE LES D=PENSES UTI-
LES AUX SERVICES PUBLICS LO-
CAUX COMME LES =COLES1 LES
CR!CHES OU LE SOUTIEN AUX AS-
SOCIATIONS4
  .LA POLITIQUE DU NOUVEAU
GOUVERNEMENT N'EST DONC   ,*#[
PAS NOUVELLE4 .ELLE EST INEF-
FICACE SUR TOUS LES PLANS4
.APR!S UNE S=QUENCE =LECTORALE
DRAMATIQUE POUR TOUTE LA
GAUCHE IL SERA BIENT?T TEMPS
DE RECONSTRUIRE ( TOUS LES NI-
VEAUX UNE R=ELLE PERSPECTIVE
PROGRESSISTE ROMPANT ENFIN
AVEC LES ORIENTATIONS =CONO-
MIQUES IMPOS=ES PAR LES LIB=-
RAUX4

  .JEAN-- .CHRISTOPHE
..CERVANTES1 .NICOLE ..PRIEUX1
.G=RARD ..BONHER1 .MAGALI
..GALLAIS1 .CYRIL ..CINEUX1
.SYLVIANE ..TARDIEU ET .PIERRE
..MIQUEL

        .GROUPE ..EELV


  .L'IMPLANTATION DE .CULTURA1
UN SUPERMARCH= DE LA CULTURE1
AU SUD DE L'AGGLOM=RATION
CLERMONTOISE MET ( NOUVEAU EN
P=RIL LA CHA%NE LOCALE    ,**#
DU LIVRE1 ( COMMERCER PAR LES
LIBRAIRIES IND=PENDANTES4
.C'EST UNE PROBL=MATIQUE QUE
NOUS CONNAISSONS BIEN DEPUIS
LA REPRISE PAR SES SALARI=S DE
LA LIBRAIRIE DES .VOLCANS4
  .AU-DEL( DE LA SEULE TH=MA-
TIQUE CULTURELLE1 L'=LAN DE
SOLIDARIT= DES .CLERMONTOIS
ENVERS CET =TABLISSEMENT AVAIT
PERMIS DE PRENDRE CONSCIENCE
DE ENJEUX DE LA PROXIMIT=3
L'URBANISME DE TOUT-VOITURE ET
LA MASSIFICATION DU COMMERCE
QUI EN R=SULTE1 FRAGILISE ET
D=TRUIT LES ACTEURS DE PROXI-
MIT=1 D=VITALISE DES
QUARTIERS  8PARFOIS DES ZONES
ENTI!RES0 O) LE VIVRE ENSEMBLE
PERD SON SENS4 .ET CE BIEN
=VIDEMMENT1 AU D=TRIMENT DES
PLUS FRAGILES PARMI NOUS4
  .LE MAINTIEN DU LIEN ENTRE
LES PERSONNES VIA NOTAMMENT LE
COMMERCE ET LES =CHANGES DE
PROXIMIT= CONSTITUE DONC UN
BIEN COMMUN ( PR=-        ,***
SERVER4
  .NOUS DEVONS EN FAIRE L'UN
DES OBJECTIFS CRUCIAUX DE NOS
POLITIQUES PUBLIQUES EN NOUS
DOTANT DE MOYENS
D'INTERVENTION ADAPT=S1 DESTI-
N=S ( R=GULER TANT LE ZONAGE
DE NOS VILLES ENTRE ZONES COM-
MERCIALES ET ZONES R=SI-
DENTIELLES1 QU'UNE MOBILIT=
ENCORE TROP MARQU=E PAR L'AU-
TOMOBILE4 .IL EST =GALEMENT
URGENT DE NOUS DOTER1 (
L'=CHELLE DE L'AGGLOM=RATION1
DE R!GLES D'IMPLANTATION COM-
MERCIALE FORTES1 AFIN DE R=GU-
LER LE MARCH= ET DE SAUVER LES
FILI!RES LOCALES1 NOTAMMENT
CULTURELLES1 SANS LESQUELLES1
LE SOUTIEN ( LA CR=ATION
RISQUE DE NE PLUS AVOIR BEAU-
COUP DE SENS D'ICI PEU4
  .LA MOBILISATION DES
.CLERMONTOIS POUR LA LIBRAIRIE
DES .VOLCANS AVAIT PR=FIGUR=
LES COMBATS D'AUJOURD'HUI4
.POUR LES LIBRAIRIES ET   ,**<
LA CHA%NE DU LIVRE1 MAIS AUSSI
POUR LES COMMERCES1 LES SERVI-
CES ET LES FILI!RES DE PROXI-
MIT= SI VITAUX POUR LA QUALIT=
DE VIE ET DE VILLE4

  .N .BONNET1 .O .VIGNAL1 .D
.ROGUE-.SALLARD
HTTP3//ELUS-CLERMONTFER-
RAND4EELV4FR/

       .GROUPE .RACINE 


  .DEPUIS ,*[$#1 LES COLLECTI-
VIT=S TERRITORIALES ET L'.=TAT
ONT D=VELOPP= DE PUISSANTES
INITIATIVES CULTURELLES
MARQU=ES DU DOUBLE SCEAU DE LA
D=MOCRATISATION ET DE LA D=-
CENTRALISATION CULTURELLE4 .ON
MESURE AUJOURD'HUI LES LIMITES
DE CES POLITIQUES QUI N'ONT
PAS SUFFI ( D=VELOPPER LA CO-
H=SION SOCIALE ET CONTENIR LES
CRISPATIONS IDENTITAIRES4
  .LA VILLE DE            ,**%
.CLERMONT-.FERRAND A FAIT LE
CHOIX POLITIQUE D'INSCRIRE LA
CULTURE COMME UN AXE FORT DE
D=VELOPPEMENT DE SON TERRITOI-
RE EN SE PORTANT CANDIDATE AU
TITRE DE .CAPITALE EUROP=ENNE
DE LA .CULTURE POUR ,<#<\4
  .AFIN D'INCARNER D!S AU-
JOURD'HUI CETTE AMBITION1 NOUS
LAN&ONS LE PROJET PR=FIGURA-
TEUR .EFFERVESCENCES QUI DON-
NERA L'IMPULSION VERS LA
CANDIDATURE4
  .EFFERVESCENCES EST UN PRO-
JET D'ENVERGURE NATIONALE1 QUI
SERA POPULAIRE ET FESTIF ET
QUE CHAQUE CITOYEN DOIT POU-
VOIR S'APPROPRIER4
  .NOUS LE PENSONS COMME UN
ESPACE ET UN TEMPS DE
R=FLEXION1 D'EXP=RIMENTATION1
UN TERREAU D'INNOVATION POUR
FA&ONNER ET TRANSMETTRE LA DI-
VERSIT= ET LA RICHESSE
ARTISTIQUE ET CULTURELLE1 AVEC
TOUS LES ACTEURS DU TERRITOIRE
8URBANISTES1 PAYSA-       ,**?
GISTES1 CHERCHEURS1
ENSEIGNANTS1 START-UPERS1
SPORTIFS 44404 .TOUS SONT
CONCERN=S ET DOIVENT SE SENTIR
IMPLIQU=S4
  .EFFERVESCENCES SERA L'OUTIL
QUI NOUS PERMETTRA DE NOUS DO-
TER D'UN ESPRIT DE COOP=RATION
SOLIDE POUR =CRIRE ENSEMBLE LE
R=CIT D'UN TERRITOIRE INCARN=4
  .CETTE D=MARCHE EST COH=-
RENTE AVEC LES ORIENTATIONS
D=FINIES ( TRAVERS LES .=TATS
.G=N=RAUX DE LA CULTURE ET
TRADUITES DANS LE CADRE DU
PROJET CULTUREL DE LA VILLE ET
DE .CLERMONT .AUVERGNE .M=TRO-
POLE1 DONT LA CARACT=RISTIQUE
ESSENTIELLE EST L'INCLUSION ET
LA PARTICIPATION DES CITOYENS4
  .NOTRE GROUPE EST FIER DE
SOUTENIR CE PROJET AMBITIEUX1
PORT= PAR NOTRE COLL!GUE .ISA-
BELLE ..LAVEST4

  .MONIQUE .BONNET1 .ISABELLE
.LAVEST1 .CHRISTINE       ,**:
.DULAC-.ROUGERIE1 .MANUELA
.FERREIRA .DE .SOUSA1 .DIDIER
.MULLER4

   .GROUPE .FRONT DE GAUCHE
      .PLACE AU PEUPLE3
  7=QUIDISTANCE7 MUNICIPALE


  .LE BILAN DE .HOLLANDE ET DE
.VALLS POUR LA .VILLE DE
.CLERMONT-.FERRAND N'AVAIT PAS
VRAIMENT =T= ANNONC= PAR LES
PROMESSES =LECTORALES DE
,<#*<4 .NOUS AVONS EU LA R=-
FORME TERRITORIALE1 LA FACTURE
DES EMPRUNTS TOXIQUES1 UNE
=NORME R=DUCTION DES DOTATIONS
DE L'.=TAT4
  .IL AURA FALLU BEAUCOUP DE
7COMMUNICATION7 MUNICIPALE
POUR EN CACHER TOUTES LES
CONS=QUENCES3 LA PERTE DU STA-
TUT DE .CAPITALE .R=GIONALE1
L'AUST=RIT= BUDG=TAIRE RE-
DOUBL=E1 LA HAUSSE DE ,[ "+
DES IMP?TS LOCAUX1 LA     ,**$
PRESSION SUR LES AGENTS1 LA
DI!TE POUR LES ASSOCIATIONS4
  .LES PROMESSES DE .MACRON
POUR LES COLLECTIVIT=S TERRI-
TORIALES SONT D!S AUJOURD'HUI
PLUS EXPLICITES3
  --.SUPPRESSION DE
,]:'### POSTES
  --.APR!S LES ,*# MILLIARDS
D'EUROS RETIR=S PAR .HOLLANDE1
,*# MILLIARDS DE PURGE SUPPL=-
MENTAIRE4
  --.PRIVATISATION DES SERVI-
CES PUBLICS LOCAUX4
  --.PR=CARISATION DES AGENTS
8SALAIRE1 POINT D'INDICE1
RETRAITE04
  .ET1 CE N'EST PAS LE PREMIER
MINISTRE1 ADMINISTRATEUR DE LA
BANQUE ..DEXIA DE ,<#*# (
,<#*<1 QUI ALL=GERA LA FACTURE
DES EMPRUNTS TOXIQUES4
  .FACE AU D=SASTRE SOCIAL QUI
S'ANNONCE1 LA COMMUNICATION DE
LA MAJORIT= MUNICIPALE VA DE-
VOIR <TRE INVENTIVE1 INNOVANTE
ET OPTIMISTE4             ,**]
  .OLIVIER .BIANCHI NOUS EN A
DONN= UNE ID=E DANS .LA
.MONTAGNE DU ,*# MAI ,<#*]3
  7.M<ME SI JE ME RETROUVE
DANS CERTAINES PROPOSITIONS
D'.EMMANUEL .MACRON1 JE PENSE
QU'IL FAUT GARDER UNE =QUI-
DISTANCE4 .TOUT COMME IL FAUT
GARDER UNE =QUIDISTANCE AVEC
L'ID=E D'UNE GAUCHE FA&ON
7.PODEMOS71 COMME EN .ESPAGNE1
QUI REGROUPERAIT UN P?LE DE
GAUCHE DANS LEQUEL ON S'ASSO-
CIERAIT AVEC .M=LENCHON74
  .LA MAJORIT= MUNICIPALE SERA
DONC 7=QUIDISTANTE7 ET LA COM-
MUNICATION MUNICIPALE A DE
BEAUX JOURS DEVANT ELLE4
  .PAS D'=QUIDISTANCE POUR LES
.CLERMONTOIS ET LES
CLERMONTOISES QUI SERONT
CONFRONT=S DE PLEIN FOUET ( LA
D=GRADATION DES CONDITIONS DE
TRAVAIL1 ( LA BAISSE DES SA-
LAIRES OU DES RETRAITES1 ( LA
PR=CARIT=1 ( LA CASSE DES
SERVICES PUBLICS4         ,**\
  .PAS D'=QUIDISTANCE POUR
NOUS MAIS LA R=SISTANCE ET LA
MOBILISATION POUR IMPOSER UNE
AUTRE POLITIQUE4
  .ALAIN .LAFFONT1 .PATRICIA
.GUILHOT1 .ALPARSLAN .COSKUN1
.LAURENCE .SCHLIENGER1 .FLO-
RENT .NARANJO1 .MARIANNE
.MAXIMI1 .GUILLAUME .VIMONT4

 .GROUPE ..RDC3 .COMMERCE ET
         CENTRE-VILLE


  .DANS CETTE M<ME TRIBUNE EN
JANVIER DERNIER1 NOUS D=-
NONCIONS LA FERMETURE DE
NOMBREUX COMMERCES EN CENTRE-
VILLE4 .UNE SITUATION QUE LA
.MAIRIE A LAISS= SE D=GRADER
PENDANT ,% ANS DANS UN
CONTEXTE D=J( PEU FLORISSANT4
  .NOTRE GROUPE PROPOSE DE
CR=ER UN TRIANGLE D'ACTIVIT=S
COMMER&ANTES D=CONCENTR=ES ET
VARI=ES .DELLILE-.VICTOIRE-
.SALINS3 PLACE .DELLI-    ,**[
LE1 UNE LOCOMOTIVE COMMERCIA-
LE2 PLACE DE LA .VICTOIRE1 UN
MARCH= HEBDOMADAIRE TH=MA-
TIQUE2 PLACE DES .SALINS RE-
VERDIE ET R=ORGANIS=E AVEC UNE
GRANDE ENSEIGNE COMMERCIALE4
.NOUS VERRIONS AINSI SE CR=ER
UN PARCOURS =TENDU ET AGR=ABLE
QUI ENTRA%NERAIT ( SA SUITE LA
REVITALISATION DES RUES AU-
JOURD'HUI SINISTR=ES OU EN
PASSE DE L'<TRE4 .IL FAUT
SURTOUT CESSER D'AUTORISER LES
CENTRES COMMERCIAUX EN P=-
RIPH=RIE O) LES M<MES
ENSEIGNES SE MULTIPLIENT ET SE
CONCURRENCENT1 ET FACILITER
L'IMPLANTATION DE MARQUES NOU-
VELLES ET B=N=FIQUES POUR DON-
NER UNE IMAGE DYNAMIQUE DE LA
VILLE4
  .LE DROIT DE PR=EMPTION COM-
MERCIALE VOT= EN CONSEIL MUNI-
CIPAL EST UNE BONNE CHOSE POUR
PR=SERVER LA MIXIT= DES COM-
MERCES DE L'AVENUE .CHARRAS1
M<ME SI LA SEULE OU-      ,*<#
VERTURE D'UN LOCAL D=DI= ( LA
VENTE DE PRODUCTIONS LOCALES
EST LOIN DE FAIRE LE COMPTE4
.IL DOIT <TRE =TENDU ( LA RUE
DES .JACOBINS ET AU BOULEVARD
.TRUDAINE4 .LE TRAVAIL AVEC LA
.CHAMBRE DE .COMMERCE ET
D'.INDUSTRIE ET LES ASSOCIA-
TIONS DE COMMER&ANTS SE
RENFORCE4 .IL DEVRAIT <TRE
PLUS VISIBLE ENCORE POUR ANI-
MER L'ENSEMBLE DU PLATEAU
CENTRAL4
  .MAIS AVANT TOUT1 IL FAUT
TENIR LES RUES PROPRES6 .UNE
IMPLANTATION COMMERCIALE NE SE
FERA PAS DANS UNE RUE TAGU=E1
O) LES CONTAINERS M=NAGERS
TRA%NENT SUR LA VOIE PUBLIQUE1
ENCORE MOINS DANS UN SENTIMENT
D'INS=CURIT=4
  .ENFIN1 DANS UN CADRE DE PO-
LITIQUE PLUS GLOBALE1 IL EST
ESSENTIEL QUE LE NIVEAU DE VIE
DES HABITANTS 8LE PLUS BAS DES
,<* COMMUNES DE L'AGGLOM=RA-
TION0 SOIT REVALORIS=     ,*<*
CAR LES COMMERCES DE PROXIMIT=
NE S'OUVRIRONT PAS DANS UN
CONTEXTE DE RESTRICTION DES
D=PENSES DUE ( UNE TROP LOURDE
CHARGE FISCALE4
  .ET PUISQUE NOUS SOMMES (
QUELQUES JOURS DE LA FIN DE
L'ANN=E SCOLAIRE1 PR=PARONS LA
RENTR=E DES CLASSES3 LA VILLE
DE .CLERMONT NE REVIENDRA PAS
SUR LA R=FORME DES RYTHMES
SCOLAIRES1 MAIS NOUS ATTENDONS
TOUJOURS UNE V=RITABLE =VALUA-
TION QUALITATIVE DES ACTIVIT=S
P=RISCOLAIRES4

  .GROUPE .RASSEMBLEMENT
.DROITE ET .CENTRE3 GRDC4CLERM
ONT4FERRAND>GMAIL4COM

    .GROUPE .MARINE ,<#*] 


  .TRIBUNE NON PARVENUE


                          ,*<<


























                          ,*<%
  .DEMAIN .CLERMONT N"O,%<*



  .POUR PR=SERVER L'ENVIRONNE-
MENT1 CE MAGAZINE EST IMPRIM=
SUR UN PAPIER NORME ..PEFC4
.LES PAPIERS LABELLIS=S ..PEFC
SONT ISSUS DE FIBRES =MANANT
DE FOR<TS G=R=ES DURABLEMENT4
  .=DIT= PAR LA .VILLE DE
.CLERMONT-.FERRAND1 ,*#1 RUE
.PHILIPPE .MARCOMBES1
,$%##% .CLERMONT-.FERRAND .CE-
DEX ,* 
  .T=L4 ,#?']%'?<'$%'$% 
  .FAX ,#?']%'?<'$%'[]
  .DIRECTEUR DE LA PUBLICA-
TION3 .OLIVIER .BIANCHI
  .CONCEPTION1 CR=ATION ET MI-
SE EN PAGES3 .SCOOP .COMMUNI-
CATION
  .COORDINATION G=N=RALE3
.SANDRINE .DIONET1 .HERV=
.MARCHAND4
  .SECR=TARIAT DE R=DACTION3
.SANDRINE .DIONET4        ,*<?
  .R=DACTION3 .ANDREW .BAUDON1
.CARINE .CROUAU1 .ANTOINE
.DELLAC1 .OLIVIER .DESSARD1
.SANDRINE .DIONET1 .DOMINIQUE
.GOUBAULT1 .=LODIE .LHERMIE4
  .PHOTOGRAPHIES3 .R=MI .BOIS-
SAU1 .SANDRINE .CHAPUIS1 .DA-
NYEL .MASSACRIER1 .PHILIPPE DE
.PAREDES4
  .ILLUSTRATIONS3 .SERGE
.DELPIC1 .MICHEL .MORATA4
  .SECR=TARIAT3 .MARILYNE
.LABRE1 .CHRISTINE .MEZZAROB-
BA4
  .IMPRESSION3 ..SIB4
  .DISTRIBUTION3 .ADREXO1
.CHRISTOPHE .CHEVALIER 8D=P?TS
.VILLE01 .DIRECTION DES
.SPORTS ET DE LA .LOGISTIQUE
8D=P?TS SITES04
  .TIRAGE3 ,\:':## EXEMPLAI-
RES4
  ..ISSN ,#[[\-#]$\4
  .D=P?T L=GAL3 ,%@E TRIMESTRE
,<#*]4
  .ADAPT= AU FORMAT ..DAISY
PAR .BRAILLE "= .CULTU-   ,*<:
RE4